1 00:00:39,540 --> 00:00:42,830 Olá. Ok, senhor. OK. 2 00:00:55,920 --> 00:00:57,880 Raghuveer, você ainda está acordado. 3 00:01:07,880 --> 00:01:09,501 Surpreendentemente, pela primeira vez em sete anos 4 00:01:09,630 --> 00:01:11,790 Estou vendo você sorrir. 5 00:01:13,080 --> 00:01:14,420 Você será liberado amanhã. 6 00:01:14,580 --> 00:01:15,920 É por isso que você está feliz, certo? 7 00:01:17,790 --> 00:01:19,920 Verei minha irmã depois de muito tempo. 8 00:01:21,670 --> 00:01:23,250 Não consigo explicar o quanto estou feliz. 9 00:01:23,460 --> 00:01:26,040 Você realmente ama sua irmã, não é? - Sim! 10 00:01:26,210 --> 00:01:29,500 Em todos esses anos, você nunca conheceu sua família. 11 00:01:29,790 --> 00:01:31,460 Você também não falou com ninguém. 12 00:01:31,920 --> 00:01:35,130 Você é um bom homem. Como você chegou aqui? 13 00:01:38,710 --> 00:01:40,830 Passei sete anos nesta prisão. 14 00:01:42,170 --> 00:01:44,130 Mas minha história é ainda mais antiga. 15 00:01:44,960 --> 00:01:46,630 Eu tinha apenas 11 anos. 16 00:01:47,290 --> 00:01:50,080 Eu estava visitando o templo com minha mãe e minha irmã mais nova. 17 00:01:50,250 --> 00:01:54,290 Ele é meu filho Raghuveer e ela é minha filha Sona. 18 00:01:55,130 --> 00:01:57,040 Por favor, faça uma oferta em seus nomes, sacerdote. 19 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 Claro, querido. 20 00:01:59,210 --> 00:02:03,250 Mãe, você prometeu me levar até meu pai. 21 00:02:04,040 --> 00:02:07,170 É para lá que vamos, filho. - Aqui está a oferenda. 22 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 Você não vai oferecer o coco, querido? 23 00:02:11,330 --> 00:02:14,210 Esqueci completamente, padre. - Faça isso agora. 24 00:02:15,130 --> 00:02:16,960 Minha mãe costumava dizer 25 00:02:17,290 --> 00:02:20,460 que um coco podre traz azar. 26 00:02:21,460 --> 00:02:23,130 E foi exatamente isso que aconteceu. 27 00:02:23,460 --> 00:02:25,250 Meu pai se casou com outra pessoa. 28 00:02:25,420 --> 00:02:28,330 Ele humilhou minha mãe. - Saia daqui! 29 00:02:28,830 --> 00:02:31,460 E rompeu todos os laços conosco. 30 00:02:34,830 --> 00:02:37,330 Minha mãe não aguentou essa traição. 31 00:02:37,750 --> 00:02:39,750 Ela estava completamente arrasada. 32 00:02:42,500 --> 00:02:45,040 Ela ficou chorando o dia inteiro, nos abraçando. 33 00:02:45,880 --> 00:02:47,420 E nos deixou para sempre. 34 00:02:47,750 --> 00:02:49,670 Mãe. Mãe. 35 00:02:49,960 --> 00:02:51,040 Mãe! 36 00:02:55,290 --> 00:02:58,040 O que aconteceu? Quem é ela? 37 00:02:58,790 --> 00:03:00,250 Ela é minha mãe. 38 00:03:00,420 --> 00:03:02,380 Ela está morta. - Morto! 39 00:03:17,790 --> 00:03:20,130 Aqui está, padre. - Abençoe. 40 00:03:21,290 --> 00:03:22,960 Parar! 41 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Quem construiu esta tumba aqui? 42 00:03:29,580 --> 00:03:32,330 Este campo pertence a eles. Por que você está incomodado? 43 00:03:32,540 --> 00:03:33,960 Eu possuo este campo. 44 00:03:34,170 --> 00:03:35,960 A mãe dele pegou um empréstimo comigo. 45 00:03:36,210 --> 00:03:40,080 Então, o conselho decidiu que posso aproveitar este campo. 46 00:03:40,210 --> 00:03:45,040 Livre-se desta tumba, agora! - Eu pagarei sua dívida. 47 00:03:45,250 --> 00:03:47,880 Não quebre o túmulo da minha mãe. 48 00:03:48,040 --> 00:03:50,210 Ele diz que pagará sua dívida. 49 00:03:50,500 --> 00:03:51,750 Dê uma chance a ele. 50 00:03:54,130 --> 00:03:57,290 No início, seu pai fugiu. Então a mãe dele morreu. 51 00:03:57,460 --> 00:03:59,960 Ele ainda é uma criança. Como ele pagará minha dívida? 52 00:04:00,130 --> 00:04:03,000 Ele arará o campo e pagará de volta. - Ele? 53 00:04:03,250 --> 00:04:07,000 Trabalharei dia e noite. E pague toda a sua dívida. 54 00:04:07,210 --> 00:04:09,880 Caso contrário, pagarei sua dívida. 55 00:04:10,040 --> 00:04:14,170 Multar. Todos os anos o envolvimento deveria chegar até mim a tempo. 56 00:04:14,960 --> 00:04:16,790 Sua parcela, não envolvimento. 57 00:04:16,960 --> 00:04:20,330 Qualquer que seja. Vamos. 58 00:04:21,290 --> 00:04:22,420 Senhor! 59 00:04:36,500 --> 00:04:37,960 Não chore, Sonya. 60 00:05:06,080 --> 00:05:10,580 Mamãe costumava dizer, essa estrela é você e essa sou eu. 61 00:05:21,460 --> 00:05:22,540 Vamos. 62 00:07:20,330 --> 00:07:21,580 Não se preocupe, Raghu. 63 00:07:21,750 --> 00:07:23,830 Sua irmã vai superar as provas. 64 00:07:25,830 --> 00:07:27,210 Quebre o coco. 65 00:07:43,170 --> 00:07:45,080 Uau! Há uma flor dentro. 66 00:07:45,380 --> 00:07:47,080 Ela definitivamente vai se destacar agora. 67 00:07:55,630 --> 00:07:58,170 Sona. 68 00:08:33,420 --> 00:08:36,670 Sona. Seus livros. - Ei! Tome cuidado. 69 00:08:39,750 --> 00:08:42,790 Você sabe que ela os abandonará se você a interromper. 70 00:08:43,080 --> 00:08:46,080 Gauri, hoje é meu exame, não vou precisar deles. 71 00:08:46,290 --> 00:08:47,580 Leve-os junto, Sona. 72 00:08:47,750 --> 00:08:49,130 Você pode pontuar melhor se copiar. 73 00:08:49,330 --> 00:08:51,330 Você é demais. - É? 74 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 Vamos. 75 00:08:53,790 --> 00:08:55,670 Você se lembra de tudo, certo? - Sim. 76 00:08:55,960 --> 00:08:57,823 Concentre-se em seus estudos. E vá bem nos exames. 77 00:08:58,130 --> 00:09:00,290 Sim. - Por que você não vai com ela? 78 00:09:00,500 --> 00:09:02,540 Por que? - Quantas vezes você vai contar a ela... 79 00:09:03,080 --> 00:09:05,630 Faça o bem, faça o bem. 80 00:09:05,790 --> 00:09:09,040 Ei! Uma gostosa acabou de embarcar no vagão anterior. 81 00:09:11,830 --> 00:09:14,250 Sona sempre se saiu bem... 82 00:09:15,960 --> 00:09:17,130 Para onde ele foi? 83 00:09:18,420 --> 00:09:23,330 "Você lançou um feitiço sobre mim." 84 00:09:24,080 --> 00:09:28,040 "Meu coração está apaixonado por você." 85 00:09:29,630 --> 00:09:34,210 "Você lançou um feitiço sobre mim." 86 00:09:34,580 --> 00:09:36,960 "Querido, eu te amo." - Vamos. 87 00:09:37,170 --> 00:09:41,210 "Querido, eu te amo. Querida, eu te amo." 88 00:09:41,330 --> 00:09:42,790 "Querido, eu.." 89 00:09:43,250 --> 00:09:46,080 Bela música. Você também parece bem. 90 00:09:46,960 --> 00:09:49,290 Mas provocar as meninas é errado. - O que ele disse? 91 00:09:49,460 --> 00:09:50,540 Errado! 92 00:09:51,040 --> 00:09:53,630 Quem é você para interferir? Mover! 93 00:09:54,750 --> 00:09:57,920 Veja isso! Eu vou te esfaquear com isso. 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,130 O que... 95 00:11:08,630 --> 00:11:10,830 Verifique e mate. 96 00:11:12,290 --> 00:11:13,830 Algum dia, com certeza vou vencer você. 97 00:11:14,000 --> 00:11:18,080 Também estou esperando por esse dia. - Olá, senhor. 98 00:11:18,500 --> 00:11:22,540 Ouvi dizer que sua irmã está fazendo os exames da faculdade. 99 00:11:23,170 --> 00:11:24,130 Sim. 100 00:11:25,290 --> 00:11:28,420 Ela é uma garota muito inteligente e esperta. 101 00:11:34,710 --> 00:11:37,580 Sona. - De novo não, irmão. 102 00:11:39,960 --> 00:11:43,710 Sona, você vê aquelas estrelas no céu... 103 00:11:43,920 --> 00:11:45,750 Esse sou eu e o outro sou você. 104 00:11:46,540 --> 00:11:47,710 Mamãe costumava dizer isso, certo? 105 00:11:47,960 --> 00:11:51,040 Isso significa que depois do casamento de Sona 106 00:11:51,500 --> 00:11:53,790 uma das estrelas desaparecerá. 107 00:11:53,960 --> 00:11:55,830 Cuide da sua vida. E... 108 00:11:57,170 --> 00:11:59,580 Irmão, devo levar os ovos ao mercado amanhã? 109 00:11:59,750 --> 00:12:01,830 Sim. Mas tenha cuidado. 110 00:12:04,130 --> 00:12:05,960 Eu não disse isso para ela. 111 00:12:07,210 --> 00:12:09,290 Você continua deixando cair coisas. 112 00:12:09,960 --> 00:12:11,790 Aconteceu apenas duas vezes hoje. 113 00:12:12,040 --> 00:12:13,580 Olá! 114 00:12:13,710 --> 00:12:15,710 Padre, o que o traz aqui a esta hora? 115 00:12:15,880 --> 00:12:18,580 Depois de uma longa busca 116 00:12:18,750 --> 00:12:21,670 Encontrei um par adequado para Sona. 117 00:12:21,960 --> 00:12:26,790 Ele tem um grande cargo em uma grande empresa americana. 118 00:12:30,040 --> 00:12:33,460 Então, ele definitivamente levará sua noiva para o exterior. 119 00:12:33,580 --> 00:12:36,380 Claro, em um grande avião... 120 00:12:38,130 --> 00:12:40,460 Esta oferta é muito grande para nós. 121 00:12:42,330 --> 00:12:43,630 Eu não aceito isso. 122 00:12:44,040 --> 00:12:48,290 Qualquer outra pessoa teria aproveitado esta oportunidade. 123 00:12:51,420 --> 00:12:55,170 Não quero um príncipe para minha irmã. 124 00:12:55,420 --> 00:12:56,540 Então? 125 00:12:56,710 --> 00:13:00,630 Quero um menino que possa ficar aqui e cuidar dela. 126 00:13:10,040 --> 00:13:11,920 "Ele é como um tear no mar." 127 00:13:19,130 --> 00:13:21,670 "Música é o que fazemos.." 128 00:13:22,750 --> 00:13:26,290 “Isso mesmo, sinta isso ..” 129 00:13:27,380 --> 00:13:28,540 "Isso mesmo" 130 00:13:29,210 --> 00:13:30,460 "sinta isso.." 131 00:13:31,080 --> 00:13:32,460 "Isso mesmo" 132 00:13:33,080 --> 00:13:34,500 "sinta isso.." 133 00:13:41,080 --> 00:13:43,040 "Meu coração vai.." 134 00:13:44,630 --> 00:13:46,420 "Meu coração vai.." 135 00:13:48,290 --> 00:13:50,330 "Meu coração vai.." 136 00:13:54,330 --> 00:13:56,710 Ram! Onde você está? - Na praia. 137 00:13:56,880 --> 00:13:58,380 Na praia, com as meninas? 138 00:13:58,920 --> 00:14:01,210 Sozinho. Você não me convidou. 139 00:14:01,580 --> 00:14:03,670 Você se tornou egoísta. - Olá. 140 00:14:03,790 --> 00:14:05,420 Olá. - Olá. 141 00:14:06,330 --> 00:14:08,290 Esse é o meu truque. 142 00:14:08,460 --> 00:14:11,170 Isso é o que eu faço quando sua mãe me repreende. 143 00:14:11,330 --> 00:14:13,580 Olá. Eu não consigo ouvir você. - OK. 144 00:14:13,750 --> 00:14:16,250 Divirta-se. Divirta-se. - Obrigado, pai. 145 00:14:18,080 --> 00:14:19,580 Uau! Ele ouviu isso embora. 146 00:14:22,960 --> 00:14:24,130 Ouvi dizer que você fez uma doação 147 00:14:24,290 --> 00:14:26,670 para o Orfanato Real Australiano. 148 00:14:26,830 --> 00:14:29,420 É uma quantia insignificante. 10.000 dólares. 149 00:14:29,580 --> 00:14:32,420 Você chama isso de quantia insignificante. 150 00:14:32,670 --> 00:14:35,880 Você poderia ter gasto esse dinheiro em atividades de relações públicas. 151 00:14:36,040 --> 00:14:38,580 Ou deu uma festa para seus colegas de trabalho. 152 00:14:38,790 --> 00:14:42,670 Pense nos lucros. - De qualquer forma, damos festas. 153 00:14:43,830 --> 00:14:46,920 Pare de desperdiçar dinheiro com coisas inúteis. 154 00:14:47,670 --> 00:14:50,630 Você sabe que eu não gosto disso. 155 00:14:57,290 --> 00:14:58,500 Olá, pai! 156 00:14:59,290 --> 00:15:02,040 Mau humor? Diga-me. 157 00:15:04,380 --> 00:15:08,130 Eu sou seu melhor amigo. Mamãe gritou com você de novo? 158 00:15:08,830 --> 00:15:10,670 Muito obrigado. - Por que? 159 00:15:10,920 --> 00:15:14,380 Por não perguntar se ela me bateu ou não. 160 00:15:14,960 --> 00:15:16,670 Você sabe como ela é. 161 00:15:17,290 --> 00:15:20,330 Então, por que a cara comprida? - Não estou chateado. 162 00:15:21,460 --> 00:15:24,080 Você sabe por que o mundo maior filósofo estava feliz? 163 00:15:24,250 --> 00:15:26,710 Porque ele sabia tolerar sua esposa tirânica. 164 00:15:27,080 --> 00:15:27,960 Ele... 165 00:15:28,790 --> 00:15:30,540 Pássaro bravo! 166 00:15:34,500 --> 00:15:35,880 Olá. Não era sobre você. 167 00:15:36,040 --> 00:15:37,540 Eu estava falando sobre a esposa de Sócrates. 168 00:15:37,750 --> 00:15:39,880 Olá, cunhado. Krishnakant falando. 169 00:15:40,040 --> 00:15:41,920 Como vai você? 170 00:15:42,250 --> 00:15:45,250 Tentando se dar bem com sua irmã. 171 00:15:45,420 --> 00:15:47,170 O que há de novo nisso? 172 00:15:47,500 --> 00:15:49,920 É seu irmão da Índia. 173 00:15:50,080 --> 00:15:52,250 Olá. Sim, irmão. - Irmã. Como vai você? 174 00:15:52,420 --> 00:15:55,290 Como vai você? - Está tudo bem. 175 00:15:55,460 --> 00:15:56,710 Então, o que há de novo? 176 00:15:56,880 --> 00:16:00,080 Muitas coisas, mas a maior novidade é 177 00:16:00,250 --> 00:16:03,380 Riya vai ficar noiva no dia 14 deste mês. 178 00:16:03,540 --> 00:16:04,960 Tão cedo! 179 00:16:05,170 --> 00:16:08,210 Ela estava apaixonada? - Exatamente. 180 00:16:08,380 --> 00:16:12,000 Eu me opus, mas ela chorou, então tive que concordar. 181 00:16:12,210 --> 00:16:13,790 Mas o menino é de boa família? 182 00:16:15,420 --> 00:16:19,880 Quero dizer, eles são ricos? - Foi exatamente por isso que concordei. 183 00:16:20,130 --> 00:16:22,540 Ouvir. Chegue aqui assim que puder. 184 00:16:22,710 --> 00:16:24,790 Porque você tem que cuidar dos arranjos. 185 00:16:25,080 --> 00:16:27,330 Não se esqueça de contar ao cunhado e... 186 00:16:27,500 --> 00:16:29,790 Olá, tia. - Sim, querido. 187 00:16:29,960 --> 00:16:33,210 Riya falando. - Parabéns. Como vai você? 188 00:16:33,580 --> 00:16:36,880 Tudo bem, tia, traga Ram também. - Bater? 189 00:16:37,040 --> 00:16:38,750 Não nos conhecemos desde a infância. 190 00:16:38,960 --> 00:16:40,290 Claro, querido. Tchau. 191 00:16:41,330 --> 00:16:43,420 Bater. - Sim, mãe. 192 00:16:43,580 --> 00:16:44,960 Bater. Nós estamos indo para a Índia. 193 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 Índia! 194 00:16:47,330 --> 00:16:49,380 Índia! - Você não vai. 195 00:16:49,540 --> 00:16:51,670 Por que? - Você tem que participar de uma conferência nos EUA. 196 00:16:51,830 --> 00:16:54,130 Você não se lembra? - Oh sim. 197 00:16:54,420 --> 00:16:56,080 América, ei! 198 00:16:57,960 --> 00:16:59,580 Parar! 199 00:17:00,670 --> 00:17:01,880 Sr. 200 00:17:03,960 --> 00:17:05,630 Riya, como você está? 201 00:17:05,750 --> 00:17:07,330 Um chocolate para você. 202 00:17:08,750 --> 00:17:10,460 Você nunca se esquece de me trazer chocolates, não é? 203 00:17:10,630 --> 00:17:13,500 Dê as boas-vindas à noiva. - Noiva? 204 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Quando você vai se casar? 205 00:17:16,380 --> 00:17:19,580 Na próxima sexta-feira... São apenas 15 dias. 206 00:17:20,040 --> 00:17:22,710 E vocês dois estão convidados. - Claro. 207 00:17:22,880 --> 00:17:24,330 Chegaremos lá com dois dias de antecedência. 208 00:17:24,540 --> 00:17:26,460 Apenas dois dias? 209 00:17:26,880 --> 00:17:29,710 Eu vim aqui para levar Sona agora. 210 00:17:30,040 --> 00:17:31,460 Agora? - Claro. 211 00:17:31,630 --> 00:17:33,113 Sona, quando você espera que eu venha 212 00:17:33,170 --> 00:17:37,710 para o seu casamento? - Não sei, pergunte irmão. 213 00:17:39,130 --> 00:17:40,170 Senhor! 214 00:17:42,380 --> 00:17:43,580 Quantos dias antes 215 00:17:43,750 --> 00:17:45,540 você espera que eu vá ao casamento da Sona? 216 00:17:45,750 --> 00:17:48,500 Pelo menos 15 dias. - Certo. 217 00:17:48,710 --> 00:17:50,880 Meu casamento é apenas 15 dias depois. 218 00:17:51,330 --> 00:17:54,880 Eu sou como sua irmã. Por favor, mande-a junto. 219 00:17:55,040 --> 00:17:57,670 Por favor... Por favor. 220 00:17:59,250 --> 00:18:02,460 Na verdade, nunca a mandei sozinha para lugar nenhum. 221 00:18:02,790 --> 00:18:04,210 Ela também nunca ficou longe de você. 222 00:18:04,380 --> 00:18:07,080 Mas você terá que mandá-la junto. 223 00:18:07,250 --> 00:18:10,920 Por favor... Por favor. Por favor. Por favor. 224 00:18:12,040 --> 00:18:13,540 Você quer ir, Sonya? 225 00:18:15,460 --> 00:18:17,710 Não o farei, se você recusar. 226 00:18:20,130 --> 00:18:21,540 Prossiga. 227 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Tome cuidado! 228 00:18:34,130 --> 00:18:36,040 Vamos! 229 00:18:53,630 --> 00:18:57,750 "Meu coração procura em todos os lugares." 230 00:18:57,920 --> 00:19:01,580 "Me confunde no que diz respeito." 231 00:19:05,920 --> 00:19:10,080 "Meu coração procura em todos os lugares." 232 00:19:10,250 --> 00:19:14,080 "Me confunde no que diz respeito." 233 00:19:14,420 --> 00:19:18,460 "Faz gestos o tempo todo." 234 00:19:18,630 --> 00:19:22,710 "Me faz cambalear." 235 00:19:22,960 --> 00:19:26,960 "Fica chateado." 236 00:19:27,130 --> 00:19:31,080 "Dá desculpas." 237 00:19:31,420 --> 00:19:32,920 "Eu gostaria que alguém o roubasse." 238 00:19:33,080 --> 00:19:38,880 “Então, estou livre disso. - Ah, Senhor." 239 00:19:39,670 --> 00:19:41,130 "Eu gostaria que alguém o roubasse." 240 00:19:41,290 --> 00:19:47,630 “Então, estou livre disso. - Ah, Senhor." 241 00:19:51,500 --> 00:19:53,580 Ei, meu coco! Dê-me meu dinheiro. - Tchau! 242 00:19:55,790 --> 00:19:58,670 Ei! Olá, meu nome é Ram. E aí, linda? 243 00:19:58,830 --> 00:20:00,540 Posso saber seu nome, por favor? - Paró. 244 00:20:01,250 --> 00:20:03,540 Oi! - Papai, mãe! 245 00:20:08,420 --> 00:20:12,420 “É consciente, ingênuo. Nunca me escuta." 246 00:20:12,580 --> 00:20:16,540 "Fico pensando o tempo todo. Mas nunca entende." 247 00:20:16,710 --> 00:20:20,670 “É consciente, ingênuo. Nunca me escuta." 248 00:20:20,830 --> 00:20:25,080 "Fico pensando o tempo todo. Mas nunca entende." 249 00:20:25,250 --> 00:20:29,000 "Está sempre perdido em um mundo diferente." 250 00:20:29,170 --> 00:20:33,080 "Dá desculpas." 251 00:20:33,290 --> 00:20:34,920 "Eu gostaria que alguém o roubasse." 252 00:20:35,080 --> 00:20:41,040 “Então, estou livre disso. - Ah, Senhor." 253 00:20:41,630 --> 00:20:43,170 "Eu gostaria que alguém o roubasse." 254 00:20:43,330 --> 00:20:45,880 "Então, estou livre disso." 255 00:20:51,880 --> 00:20:53,920 "Então, estou livre disso." 256 00:21:02,130 --> 00:21:06,210 "Tem intenções incertas." 257 00:21:06,460 --> 00:21:10,290 "Desejos simples e sonhos frágeis." 258 00:21:10,460 --> 00:21:14,290 "Tem intenções incertas." 259 00:21:14,540 --> 00:21:18,670 "Desejos simples e sonhos frágeis." 260 00:21:18,880 --> 00:21:22,750 "Sempre tece novos sonhos." 261 00:21:22,880 --> 00:21:26,790 "Dá desculpas." 262 00:21:27,040 --> 00:21:28,580 "Eu gostaria que alguém o roubasse." - Pai! 263 00:21:28,790 --> 00:21:34,630 “Então, estou livre disso. - Ah, Senhor." 264 00:21:35,330 --> 00:21:36,880 "Eu gostaria que alguém o roubasse." 265 00:21:37,040 --> 00:21:43,170 “Então, estou livre disso. - Ah, Senhor." 266 00:21:43,580 --> 00:21:45,080 "Eu gostaria que alguém o roubasse." 267 00:21:45,250 --> 00:21:47,500 "Então, estou livre disso." 268 00:21:47,750 --> 00:21:49,500 "Então, estou livre disso." 269 00:21:49,790 --> 00:21:51,670 "Então, estou livre disso." 270 00:21:51,880 --> 00:21:53,330 "Então, estou livre disso." 271 00:21:53,960 --> 00:21:55,460 "Eu gostaria que alguém o roubasse." 272 00:21:55,630 --> 00:21:58,330 "Então, estou livre disso." - Bater! 273 00:21:59,290 --> 00:22:00,880 Olha, que buquê grande eu trouxe para você. 274 00:22:01,000 --> 00:22:02,380 Eu... eu sou Bijli. 275 00:22:09,380 --> 00:22:11,750 Bijli! 276 00:22:14,630 --> 00:22:15,920 Sobrinho. Sobrinho. 277 00:22:16,080 --> 00:22:18,250 Tio. - Meu querido! 278 00:22:19,540 --> 00:22:20,710 Abaixe a perna. 279 00:22:22,580 --> 00:22:23,880 Isso é o suficiente. 280 00:22:25,420 --> 00:22:26,500 Ele é travesso! 281 00:22:34,420 --> 00:22:35,580 Quem é essa bela e a fera? 282 00:22:35,710 --> 00:22:37,420 Ela é minha parente distante. 283 00:22:38,460 --> 00:22:40,130 Ela também. - E eu sou próximo. 284 00:22:41,920 --> 00:22:42,920 Você... 285 00:22:49,960 --> 00:22:51,250 Por que você não está dizendo nada? 286 00:22:51,750 --> 00:22:55,080 Até mesmo um vendedor de vegetais na Austrália falam inglês? 287 00:22:56,080 --> 00:22:58,040 Tudo bem. Não diga uma palavra. 288 00:22:58,330 --> 00:23:02,960 Policial, empregada doméstica, vendedor de frutas, zelador... 289 00:23:03,130 --> 00:23:04,460 Todo mundo fala em inglês? 290 00:23:04,750 --> 00:23:07,750 Qual é o seu problema? - Estou com prisão de ventre. 291 00:23:08,130 --> 00:23:09,130 Então, por que você está me contando? 292 00:23:09,330 --> 00:23:11,250 Você acabou de perguntar qual é o meu problema. 293 00:23:21,830 --> 00:23:24,830 Bijli. Quem é aquele? - Riya. 294 00:23:49,130 --> 00:23:51,630 Riya! 295 00:23:53,830 --> 00:23:55,920 Eu não sou Riya. - Por que? 296 00:23:57,040 --> 00:23:58,420 Sou amigo da Riya. 297 00:23:58,630 --> 00:24:00,250 Por que você não disse isso antes? 298 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 Tudo bem. Erros são comuns nesta idade. 299 00:24:03,380 --> 00:24:04,750 Não há necessidade de se desculpar. 300 00:24:05,080 --> 00:24:06,540 Oh! Tornozeleira. 301 00:24:07,420 --> 00:24:08,750 Bater. 302 00:24:11,330 --> 00:24:13,330 Riya! 303 00:24:13,960 --> 00:24:16,080 Como vai você? - Multar. Por favor. 304 00:24:16,830 --> 00:24:18,500 Ela é... - Eu sei, ela é sua amiga. 305 00:24:18,670 --> 00:24:20,500 Eu a confundi com você e a abracei assim... 306 00:24:20,710 --> 00:24:23,460 Riya! - O que você está fazendo? 307 00:24:23,580 --> 00:24:24,880 Ela não gosta de tudo isso. 308 00:24:25,380 --> 00:24:27,420 Então, do que ela gosta? -Riya, onde você está? 309 00:24:27,580 --> 00:24:28,830 Chegando. 310 00:24:30,420 --> 00:24:33,250 Vamos, Ram. Vamos. 311 00:24:33,710 --> 00:24:35,420 Não Ram! Em vez disso, um macaco. 312 00:24:38,630 --> 00:24:41,960 Então, qual é o seu nome? Eu sei que você não vai me contar. 313 00:24:42,710 --> 00:24:45,880 Meu nome é Ram. Eu sou da Austrália. 314 00:24:46,830 --> 00:24:49,040 As pessoas dizem que os meninos que vêm do exterior 315 00:24:49,290 --> 00:24:53,830 são mimados, muito menos, bandidos e vigaristas. 316 00:24:54,830 --> 00:24:57,630 Eles estão certos. Eu sou exatamente assim. 317 00:24:58,380 --> 00:24:59,790 Então, cuidado. 318 00:25:07,960 --> 00:25:10,380 Onde está o açúcar? - Açúcar... 319 00:25:11,000 --> 00:25:13,080 Açúcar... O que aconteceu? 320 00:25:13,710 --> 00:25:17,210 Por que você está tão assustado? - Pensei, aquele macaco voltou. 321 00:25:17,500 --> 00:25:20,210 Quem? - Aquele que veio da Austrália. 322 00:25:22,790 --> 00:25:24,630 Ele foi criado na Austrália. 323 00:25:25,130 --> 00:25:27,880 Nem todo estrangeiro é tão mimado. 324 00:25:28,040 --> 00:25:30,130 Não é culpa dele, é dos pais dele. 325 00:25:30,330 --> 00:25:32,130 Eles o criaram assim. 326 00:25:32,630 --> 00:25:34,210 Se algum dia eu conhecer os pais dele 327 00:25:34,380 --> 00:25:36,380 Vou questioná-los cara a cara. 328 00:25:36,710 --> 00:25:38,210 Certo, senhora? 329 00:25:40,710 --> 00:25:42,460 Você sabe com quem está falando? 330 00:25:42,830 --> 00:25:44,130 Tia de Riya. 331 00:25:47,170 --> 00:25:50,080 Aquele macaco australiano é filho dela. - É? 332 00:26:02,040 --> 00:26:03,290 "Espere .." 333 00:26:09,000 --> 00:26:10,580 Precisa de um pouco de açúcar. 334 00:26:15,960 --> 00:26:17,330 Isso é melhor. 335 00:26:17,580 --> 00:26:22,290 "Todo mundo carece de um pouco de doçura.." 336 00:26:26,210 --> 00:26:27,250 Vamos. 337 00:26:27,420 --> 00:26:30,420 Bem-vindo! 338 00:26:31,080 --> 00:26:32,000 Como você está, querido? - Multar. 339 00:26:32,210 --> 00:26:33,080 Olá, senhora. 340 00:26:33,290 --> 00:26:36,080 Olá. - Ele é meu sócio no ramo de construção. 341 00:26:36,290 --> 00:26:38,170 Eu vejo. -JP. Jai Prakash. 342 00:26:39,710 --> 00:26:41,469 Sim. Ele esteve no Ministério Central por 20 anos. 343 00:26:41,540 --> 00:26:44,380 Por favor, não... - Ela é minha irmã Ashwini. 344 00:26:44,670 --> 00:26:46,000 Da Austrália. - Olá! 345 00:26:46,920 --> 00:26:49,000 Senhora. - É ela quem está com o filho? 346 00:26:49,290 --> 00:26:51,540 Você prometeu que o filho dela e meu... - Certo, certo. 347 00:26:51,710 --> 00:26:53,830 Então me apresente a ele. - Vamos entrar primeiro. 348 00:26:54,000 --> 00:26:55,250 Entre. - Vamos. 349 00:26:55,420 --> 00:26:57,130 Por favor, entre. 350 00:27:04,710 --> 00:27:06,330 Sonya, olha isso. - Legal. 351 00:27:06,670 --> 00:27:07,912 Recebi as notícias da cozinha 352 00:27:08,080 --> 00:27:10,170 que você me chamou de macaco. - Não! 353 00:27:10,330 --> 00:27:12,500 Macaco australiano. - Uau! 354 00:27:13,790 --> 00:27:16,670 Meu erro. Eu deveria ter chamado você de gorila. 355 00:27:17,130 --> 00:27:18,580 Riya! 356 00:27:22,830 --> 00:27:24,420 Aí está ele. 357 00:27:36,380 --> 00:27:37,580 Se perder. 358 00:27:39,380 --> 00:27:41,710 Oi. Eu sou Dolly. - Oi! 359 00:27:41,920 --> 00:27:43,580 Olá, meu nome é Bijli. 360 00:27:43,790 --> 00:27:45,290 Bijli. Bijli. - Qualquer que seja. 361 00:27:45,460 --> 00:27:47,710 Vamos. Vamos dançar. - Claro. 362 00:27:57,080 --> 00:27:59,330 Todos na Índia usam saris e ternos salwar. 363 00:27:59,500 --> 00:28:00,790 E é tão colorido. 364 00:28:01,630 --> 00:28:04,380 Ok, pai. Tomar cuidado. Tenho que ir. 365 00:28:06,250 --> 00:28:07,830 O que você está fazendo no meu quarto? 366 00:28:08,130 --> 00:28:09,710 Este é o meu quarto. Sair! 367 00:28:12,130 --> 00:28:13,790 Desculpe. Meu erro. 368 00:28:14,330 --> 00:28:16,170 Você viu alguma coisa? - Não, eu... 369 00:28:16,710 --> 00:28:18,790 Apenas saia. - Graças a Deus! 370 00:28:20,290 --> 00:28:22,710 Belo cavalo. Não toque nisso. 371 00:28:41,080 --> 00:28:44,960 Meu irmão me presenteou com isso. Por favor! 372 00:28:46,170 --> 00:28:47,580 Seu irmão deu para você? 373 00:29:07,250 --> 00:29:09,210 Saia daqui! - OK. 374 00:29:14,960 --> 00:29:19,130 Eu tenho uma dúvida. Eu te incomodei tanto. 375 00:29:19,960 --> 00:29:23,580 Qualquer outra garota teria me dado um tapa. 376 00:29:24,130 --> 00:29:26,920 Mas você não fez isso. Isso significa... 377 00:29:29,290 --> 00:29:31,790 Alguma coisa. - O que? 378 00:29:32,170 --> 00:29:35,250 Alguma coisa. - Nada. 379 00:29:42,880 --> 00:29:45,170 "Toque-me.. Toque-me. Segure-me.. Segure-me.." 380 00:29:45,330 --> 00:29:48,380 Bater. Você está nu. - Agora você está nu. 381 00:29:54,880 --> 00:29:59,210 Eu não sabia, eu poderia ter esse efeito nas mulheres. 382 00:29:59,460 --> 00:30:01,330 "Toque-me... Toque-me." 383 00:30:01,500 --> 00:30:03,630 Vamos começar. - Onde está Ram? 384 00:30:04,380 --> 00:30:05,460 Deve estar por perto. 385 00:30:13,330 --> 00:30:16,210 Querido. Bater. Bater. 386 00:30:18,040 --> 00:30:20,290 Diga a ela para se aproximar de Ram. 387 00:30:26,670 --> 00:30:27,630 O que está errado? 388 00:30:28,580 --> 00:30:32,080 Não se preocupe, ela chegará perto demais para ser confortável. 389 00:30:35,830 --> 00:30:37,630 "Vamos ver.." 390 00:30:38,130 --> 00:30:40,580 "Quem tem força." 391 00:30:40,790 --> 00:30:43,210 "Mantenha o pé firme à frente." 392 00:30:43,830 --> 00:30:46,960 "Meu amigo." 393 00:30:50,960 --> 00:30:54,420 Esta jaqueta pertence àquele macaco australiano. 394 00:30:55,920 --> 00:30:58,830 Riya! Agora vou te mostrar. 395 00:31:08,540 --> 00:31:10,250 Mogambo está satisfeito! 396 00:31:18,670 --> 00:31:20,960 Eu odeio seu nome! 397 00:31:37,880 --> 00:31:40,380 "Vamos ver.." 398 00:31:41,040 --> 00:31:44,210 "Quem tem força." - Bater! 399 00:31:48,710 --> 00:31:51,210 Você viu Ram por aí? - Não. 400 00:31:51,380 --> 00:31:52,880 Mas ele não está lá. 401 00:31:53,290 --> 00:31:55,290 Oi. - Oi! 402 00:31:55,460 --> 00:31:57,130 Olá, Dolly. - Seu menino travesso. 403 00:31:57,290 --> 00:32:00,580 Então aí está você. - Não. Aqui estou. 404 00:32:01,170 --> 00:32:02,290 Ok, ouça. 405 00:32:02,880 --> 00:32:05,210 Não faça planos para a noite. 406 00:32:05,580 --> 00:32:07,750 Meus amigos estão vindo. OK? 407 00:32:08,790 --> 00:32:10,960 Bater. Eles são meus amigos. 408 00:32:11,290 --> 00:32:12,830 Radhika. Rashmi. - Oi! 409 00:32:13,000 --> 00:32:14,250 Pooja e Aanchal. - Oi! 410 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Essas são minhas bermudas 411 00:32:16,710 --> 00:32:18,710 minha camiseta e esses são meus chinelos. 412 00:32:18,880 --> 00:32:20,290 Cale a boca e volte. 413 00:32:21,960 --> 00:32:23,460 Você continua trabalhando o dia inteiro. 414 00:32:25,040 --> 00:32:26,130 Venha e sente-se aqui. 415 00:32:29,290 --> 00:32:32,460 Uau! - Mas eu não fiz isso. 416 00:32:32,630 --> 00:32:35,830 É por isso que ele gostou. Ela está furiosa. 417 00:32:36,580 --> 00:32:40,130 Então, de quem eu estava falando? - Bater. Bater! 418 00:32:41,420 --> 00:32:46,040 O pai de Ram está entre os 500 maiores bilionários da Austrália. 419 00:32:46,210 --> 00:32:49,750 Uma grande mansão. 100 acres de uma propriedade luxuosa. 420 00:32:49,920 --> 00:32:51,330 E um avião particular fretado. 421 00:32:51,500 --> 00:32:53,630 Você também não está muito longe, Dolly. 422 00:32:54,460 --> 00:32:57,170 Claro. Meu pai também é bilionário. 423 00:32:57,330 --> 00:33:00,420 Os ministros vêm tomar café da manhã. Atores para o almoço. 424 00:33:00,580 --> 00:33:04,040 E construtores para lanches noturnos. - Seu pai faz bagunça? 425 00:33:04,880 --> 00:33:06,250 Não mexa comigo. 426 00:33:07,170 --> 00:33:10,750 Então, Ram é bilionário e eu também. 427 00:33:11,170 --> 00:33:14,750 Na verdade, todos nós somos ricos. Nós temos tudo. 428 00:33:15,040 --> 00:33:19,330 Mas e você? - Eu também sou rico. 429 00:33:19,580 --> 00:33:21,460 Realmente? O que você tem? 430 00:33:21,880 --> 00:33:23,960 Temos uma pequena casa na aldeia. 431 00:33:24,420 --> 00:33:27,170 10 acres de terra. 20 touros. 432 00:33:27,330 --> 00:33:30,830 25 vacas. 40 galinhas e 100 cabras. 433 00:33:30,960 --> 00:33:33,080 Mas eu também tenho um irmão 434 00:33:34,330 --> 00:33:35,920 que me ama mais do que sua vida. 435 00:33:37,500 --> 00:33:41,000 E seu amor é inestimável para mim. 436 00:33:43,580 --> 00:33:45,880 Sona. Vamos. - Sim. 437 00:33:47,830 --> 00:33:51,210 Tchau, Ram! - Tchau, Sonya. 438 00:33:56,960 --> 00:33:58,250 O que você está olhando? 439 00:33:58,580 --> 00:34:01,580 Não sei como, mas todos os dias vejo algo novo na Sona. 440 00:34:01,750 --> 00:34:04,330 Mas por que? - Ela é alguma coisa. 441 00:34:05,790 --> 00:34:07,290 Alguma coisa. 442 00:34:09,130 --> 00:34:11,040 Sona terminou seus estudos. 443 00:34:11,420 --> 00:34:12,960 Case-a este ano. 444 00:34:13,420 --> 00:34:15,960 Eu irei, se encontrar um bom par. 445 00:34:16,460 --> 00:34:17,670 Sim. 446 00:34:18,380 --> 00:34:21,580 Meu filho se formou em agricultura. 447 00:34:21,830 --> 00:34:25,080 Temos recebido propostas de famílias ricas. 448 00:34:25,290 --> 00:34:29,790 Mas... ele quer se casar com sua irmã. 449 00:34:32,960 --> 00:34:34,960 Você tem alguma objeção? 450 00:34:37,130 --> 00:34:41,130 Sônia... - Ah! Você quer obter o consentimento dela. 451 00:34:41,420 --> 00:34:44,630 E terei que consultar o senhor também. 452 00:34:45,920 --> 00:34:48,130 Sim, certo. 453 00:34:58,830 --> 00:35:00,790 Por que você está chorando em uma ocasião tão feliz? 454 00:35:00,960 --> 00:35:04,130 Em breve minha filha também receberá casar e partir para a Austrália. 455 00:35:05,080 --> 00:35:06,630 Que mentalidade positiva! 456 00:35:07,500 --> 00:35:08,710 O que você está fazendo? 457 00:35:09,170 --> 00:35:11,670 Já comprei passagens para a Austrália. 458 00:35:20,080 --> 00:35:22,380 Olá. - Agora vou ler o convite de casamento. 459 00:35:22,540 --> 00:35:24,710 Riya, filha do Sr. Krishnakant Bhargav. 460 00:35:24,880 --> 00:35:27,830 Que é aquele? - Riya, filha do Sr. Krishnakant Bhargav. 461 00:35:28,000 --> 00:35:31,380 Que é aquele? - Riya, filha do Sr. Krishnakant Bhargav. 462 00:35:31,500 --> 00:35:32,960 Padre. Por favor, continue. 463 00:35:33,420 --> 00:35:35,710 Riya, filha do Sr. Krishnakant Bhargav. 464 00:35:35,880 --> 00:35:37,040 Pare com esse absurdo. 465 00:35:37,170 --> 00:35:40,210 Por que você parou? - Ele me pediu para parar. 466 00:35:40,460 --> 00:35:42,920 Por favor, continue. Continuar. Continuar. 467 00:35:43,830 --> 00:35:45,630 Com licença. Com licença. 468 00:35:47,170 --> 00:35:48,380 Oi! 469 00:35:48,920 --> 00:35:50,880 Quando você vai se casar? - O que? 470 00:35:51,460 --> 00:35:52,540 Eu tenho um amigo. 471 00:35:52,670 --> 00:35:56,420 Ele tem 10 galinhas, 4 touros e uma égua. 472 00:35:56,750 --> 00:35:58,290 Ele será uma combinação perfeita para você. - Chá. 473 00:35:58,750 --> 00:36:01,040 Bijli. Que horas são? 474 00:36:03,580 --> 00:36:04,920 Eu não tenho relógio. 475 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 Você também não tem cérebro. - Eu sei. 476 00:36:10,750 --> 00:36:12,080 Vamos lá. - Sim, vamos. 477 00:36:12,580 --> 00:36:14,880 Senhora... 478 00:36:15,170 --> 00:36:18,170 Você deu vida a esta festa. - Obrigado. 479 00:36:18,330 --> 00:36:20,540 Você é a estrela desta festa. 480 00:36:20,710 --> 00:36:22,920 Por que você está repetindo as falas antigas? Diga algo novo. 481 00:36:23,040 --> 00:36:24,130 Isso é muito gentil da sua parte. 482 00:36:24,290 --> 00:36:26,920 Só falta uma coisa. - O que é isso? 483 00:36:28,830 --> 00:36:33,380 O que é isso? - Um colar pequeno e mesquinho. 484 00:36:34,460 --> 00:36:38,290 Mas parece bem caro... - Custou apenas Rs. 2,5 milhões. 485 00:36:38,460 --> 00:36:40,380 Você está tentando bajulá-la. 486 00:36:41,000 --> 00:36:44,130 Isso não era obrigatório. - Tudo bem. 487 00:36:45,880 --> 00:36:50,580 Cada vez que os vejo juntos, fico feliz, senhora. 488 00:36:50,960 --> 00:36:53,250 Eu me sinto muito contente. - Mas estou com vontade de vomitar. 489 00:36:53,420 --> 00:36:54,580 Eu não aguento. 490 00:36:57,500 --> 00:36:59,290 Ei... 491 00:36:59,460 --> 00:37:02,250 Olá, pessoal... - As pessoas me chamam de Bijli Gaga... 492 00:37:03,580 --> 00:37:06,210 Olá, pessoal. Este é Ram. Meu namorado. 493 00:37:06,380 --> 00:37:09,540 Oi! - Aproxime-se, Ram. 494 00:37:11,580 --> 00:37:13,330 "Nada vai mudar meu amor por você." 495 00:37:13,500 --> 00:37:15,630 Saia de cima de mim, seu porco sujo. 496 00:37:16,290 --> 00:37:19,960 "Porco te ama! Porco te ama!" 497 00:37:20,250 --> 00:37:23,250 Shiraz havia dito isso. - Não, querido, foi Prabhu. 498 00:37:23,420 --> 00:37:25,130 Não, foi o Sr. Kumar. 499 00:37:26,420 --> 00:37:31,170 Então, abraçando! - Desmancha-prazeres! 500 00:37:36,920 --> 00:37:38,130 Uau! 501 00:37:44,750 --> 00:37:46,040 Oi! 502 00:37:47,500 --> 00:37:48,960 Ela é minha melhor amiga. 503 00:37:49,080 --> 00:37:50,750 E ela é Rinki e Jazz... - Olá. 504 00:37:50,920 --> 00:37:52,420 Senhora, o buffet está pronto. - OK. 505 00:37:52,710 --> 00:37:54,580 Você fala com eles, eu voltarei. OK? 506 00:37:55,500 --> 00:37:57,040 Bela festa, não é? - Sim. 507 00:38:07,170 --> 00:38:09,420 Por que você está me seguindo? - Meu desejo. 508 00:38:09,670 --> 00:38:11,040 Venha para o lado. 509 00:38:15,080 --> 00:38:16,960 Coloque alguns pedaços de frango e... - Vá embora. 510 00:38:17,130 --> 00:38:19,080 O que as pessoas diriam? 511 00:38:19,710 --> 00:38:21,460 É por isso que estou dizendo, venha para o lado. 512 00:38:21,630 --> 00:38:24,080 Eu não vou. 513 00:38:25,130 --> 00:38:29,210 Seu zip está aberto. - Você está mentindo. 514 00:38:30,250 --> 00:38:32,210 Você tem uma verruga dez centímetros abaixo do pescoço. Certo? 515 00:38:38,960 --> 00:38:42,960 "Estranho, não me deixe." 516 00:38:44,920 --> 00:38:47,880 Eu te disse... - Seu amigo está ligando para você. 517 00:38:51,830 --> 00:38:53,040 O que aconteceu? 518 00:38:59,290 --> 00:39:01,710 Está preso. Vamos. 519 00:39:22,710 --> 00:39:24,080 Obrigado. 520 00:39:24,290 --> 00:39:28,080 O que? - Você é um macaco, mas legal. 521 00:39:28,250 --> 00:39:30,630 O que? Você me elogiou. 522 00:39:31,960 --> 00:39:36,080 Nada mal. Algo? - Nada. 523 00:39:36,540 --> 00:39:38,880 Alguma coisa. - Nada, nada. 524 00:39:43,130 --> 00:39:44,420 Sim. 525 00:40:10,750 --> 00:40:14,880 "Você é minha história. Você é minha filosofia." 526 00:40:15,040 --> 00:40:17,130 "Amorologia." 527 00:40:19,210 --> 00:40:21,420 "Escute-me." 528 00:40:21,580 --> 00:40:23,710 "Venha comigo." 529 00:40:23,880 --> 00:40:26,500 "Seja minha garota." 530 00:40:27,830 --> 00:40:29,830 "Deixe a bateria tocar." 531 00:40:30,130 --> 00:40:31,750 "Chegue mais perto de mim." 532 00:40:32,290 --> 00:40:34,250 "Deixe a bateria tocar. Aproxime-se de mim." 533 00:40:34,420 --> 00:40:36,750 "Ouça meu coração." 534 00:40:36,920 --> 00:40:40,460 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." - Extra! 535 00:40:41,210 --> 00:40:44,130 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 536 00:40:45,540 --> 00:40:48,460 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 537 00:40:49,960 --> 00:40:52,920 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 538 00:40:54,420 --> 00:40:57,330 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 539 00:41:15,920 --> 00:41:20,250 "Sua atitude... Oh, querido." 540 00:41:24,710 --> 00:41:28,830 "Sua atitude... Oh, querido." 541 00:41:28,960 --> 00:41:33,170 "Se perca, vá para casa. Vá para sua mãe." 542 00:41:33,330 --> 00:41:37,250 "Abra seus olhos. Leve-me em seus braços." 543 00:41:37,790 --> 00:41:39,880 "Abra seus olhos. Leve-me em seus braços." 544 00:41:40,040 --> 00:41:42,170 "Deixe-me desaparecer em seus braços." 545 00:41:42,330 --> 00:41:45,880 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." - Extra! 546 00:41:46,630 --> 00:41:49,540 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 547 00:41:51,000 --> 00:41:53,920 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 548 00:41:55,460 --> 00:41:58,380 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 549 00:41:59,750 --> 00:42:02,670 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 550 00:42:21,710 --> 00:42:25,540 "Oh, meu Deus.. Seus movimentos são matadores." 551 00:42:30,170 --> 00:42:34,210 "Oh, meu Deus.. Seus movimentos são matadores." 552 00:42:34,420 --> 00:42:38,710 "Eu não vou poupar você, não mexa comigo." 553 00:42:38,880 --> 00:42:42,330 "Você é minha alma. Você é precioso." 554 00:42:43,210 --> 00:42:45,170 "Você é minha alma. Você é precioso." 555 00:42:45,330 --> 00:42:47,670 "Não me deixe agora." 556 00:42:47,920 --> 00:42:50,290 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 557 00:42:50,460 --> 00:42:54,380 "Querido.." 558 00:43:01,500 --> 00:43:03,500 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 559 00:43:05,290 --> 00:43:07,710 "Vamos fazer Hip-Hop, querido." 560 00:43:33,040 --> 00:43:34,500 Dançar comigo? 561 00:43:35,500 --> 00:43:38,330 Uau! Alguma coisa? 562 00:43:38,500 --> 00:43:40,130 Alguma coisa. 563 00:43:45,830 --> 00:43:47,880 Ele era meu amigo na faculdade. 564 00:43:48,830 --> 00:43:52,830 Ele me deu champanhe para beber em sua festa de aniversário. 565 00:43:53,880 --> 00:43:55,630 Eu estava um pouco bêbado. 566 00:43:56,830 --> 00:43:59,380 Ele estava atirando em mim. 567 00:43:59,960 --> 00:44:03,670 E também estava tentando me beijar. 568 00:44:04,460 --> 00:44:06,670 Agora ele está tentando me chantagear 569 00:44:06,880 --> 00:44:09,960 com esse clipe. 570 00:44:11,130 --> 00:44:14,250 Ele pediu dinheiro e joias a Riya. 571 00:44:14,880 --> 00:44:17,170 Caso contrário, ele fará o upload do clipe na internet. 572 00:44:17,380 --> 00:44:19,130 Esse clipe está no iPad dele. 573 00:44:24,040 --> 00:44:27,290 É isso que você quis dizer com 'alguma coisa'? 574 00:44:27,580 --> 00:44:30,580 Só alguém da nossa idade pode resolver o nosso problema. 575 00:44:31,130 --> 00:44:35,000 Eu não sabia o que fazer. Foi por isso que falei com você. 576 00:44:57,170 --> 00:44:59,750 Vamos pesquisar. - Sim. 577 00:45:02,670 --> 00:45:03,920 Dessa forma. 578 00:45:36,170 --> 00:45:39,630 E agora? - Observe-me. 579 00:45:43,130 --> 00:45:44,420 Irmão! 580 00:45:49,420 --> 00:45:52,670 Por que você não fechou a porta? - Por que você não fez isso? 581 00:45:52,960 --> 00:45:55,580 Você teve que gritar tão alto? 582 00:45:56,420 --> 00:45:57,710 Mas eu... - Espere. 583 00:46:03,170 --> 00:46:05,040 Passe-me aquele frasco de shampoo. 584 00:46:05,710 --> 00:46:07,420 Você quer tomar banho agora? 585 00:46:08,500 --> 00:46:09,880 E agora? 586 00:46:11,290 --> 00:46:12,960 Observe-o fugir. 587 00:46:18,130 --> 00:46:22,960 Ele é perigoso. - Abaixe-se. Abaixe-se. 588 00:46:23,330 --> 00:46:25,460 Pense em sair daqui. 589 00:46:26,250 --> 00:46:28,290 Ideia! Você vai por aqui. 590 00:46:28,580 --> 00:46:29,670 O cachorro vai perseguir você. 591 00:46:29,830 --> 00:46:31,670 E vou fugir daqui com o iPad. 592 00:46:33,380 --> 00:46:34,960 Isso foi uma piada? - Não, estou falando sério. 593 00:46:35,130 --> 00:46:37,880 Então por que você não sai? Ei! - OK. 594 00:46:39,920 --> 00:46:43,500 Ele vai te morder. - Eu gosto disso. 595 00:46:44,830 --> 00:46:46,210 Eu gosto totalmente disso. 596 00:46:51,500 --> 00:46:53,880 Senhora. Sente-se. 597 00:47:03,080 --> 00:47:04,880 Vá em frente. Mantenha isso na minha cabeça. 598 00:47:05,080 --> 00:47:06,380 Frio. 599 00:47:14,750 --> 00:47:18,330 E agora? - Cante uma música! 600 00:47:18,580 --> 00:47:22,670 Você gosta muito da minha voz! - Isso vai espantar o cachorro. 601 00:47:24,210 --> 00:47:26,290 "Quem soltou os cachorros?" 602 00:47:27,500 --> 00:47:29,420 "Quem soltou os cachorros?" 603 00:47:31,330 --> 00:47:34,580 "Quem soltou os cachorros?" 604 00:47:34,750 --> 00:47:37,080 "Quem soltou os cachorros?" 605 00:47:38,380 --> 00:47:40,830 "Quando a festa era legal, a festa estava agitada.." 606 00:47:42,420 --> 00:47:44,630 "E todo mundo está se divertindo." 607 00:47:45,960 --> 00:47:48,420 "Até os caras começarem a xingar .." 608 00:47:52,130 --> 00:47:53,500 Desligue. 609 00:47:55,790 --> 00:47:57,290 Desligue. 610 00:48:16,710 --> 00:48:18,540 É o meu telefone. 611 00:48:22,670 --> 00:48:25,710 Olá, Lisa. Estou no banheiro tomando banho. 612 00:48:26,080 --> 00:48:27,380 Te ligo mais tarde. 613 00:48:29,040 --> 00:48:31,830 Ela é minha namorada. - Eu não perguntei. 614 00:48:32,290 --> 00:48:33,750 Achei que você poderia. 615 00:48:34,540 --> 00:48:36,130 Não faz diferença para mim. 616 00:48:38,540 --> 00:48:40,830 A propósito, quantas namoradas você tem? 617 00:48:43,330 --> 00:48:45,630 14! Incluindo você. 618 00:48:45,960 --> 00:48:50,290 Eu não sou sua namorada! - As meninas sempre dizem o contrário. 619 00:48:52,330 --> 00:48:54,790 Quer dizer, eu sou. - Foi o que eu disse. 620 00:48:54,960 --> 00:48:56,420 Mas eu... - Ah, vamos. 621 00:48:56,670 --> 00:48:58,540 Havia outros meninos e meninas na festa também. 622 00:48:58,710 --> 00:49:01,040 Mas você pediu minha ajuda. Por que? 623 00:49:01,420 --> 00:49:03,210 Porque você me considera um amigo. 624 00:49:03,630 --> 00:49:06,290 Namorada. Namorada. 625 00:49:09,500 --> 00:49:11,960 Multar. Mas não o outro tipo. 626 00:49:12,540 --> 00:49:14,500 Todo mundo tem amigos. 627 00:49:14,750 --> 00:49:17,250 Mas apenas uma pessoa especial ocupa um lugar em seu coração. 628 00:49:17,710 --> 00:49:20,540 Eu tenho alguém, você também deve ter. 629 00:49:20,790 --> 00:49:22,330 Quem é ele? 630 00:49:24,630 --> 00:49:26,420 Olha... - Onde? 631 00:49:27,830 --> 00:49:31,960 O chuveiro foi desligado. - Grande descoberta. 632 00:49:32,170 --> 00:49:34,460 Pense em uma maneira de sair. 633 00:49:35,500 --> 00:49:37,130 Google. Google. 634 00:49:37,290 --> 00:49:38,420 Ideia número dois. - O que? 635 00:49:38,580 --> 00:49:39,580 Vou provocar o cachorro. 636 00:49:39,750 --> 00:49:40,750 O cachorro vai entrar daqui 637 00:49:40,880 --> 00:49:42,191 e sairemos do outro lado. 638 00:49:42,380 --> 00:49:43,880 Por que você não pensou nisso antes? 639 00:49:44,040 --> 00:49:45,710 Para que eu pudesse dizer isso agora. 640 00:49:56,670 --> 00:49:59,420 Vá, vá... Vamos, Sônia. 641 00:50:02,290 --> 00:50:03,880 Vamos, vamos. 642 00:50:05,330 --> 00:50:07,500 Vamos. Vamos. Ele se foi. 643 00:50:08,040 --> 00:50:09,040 Vamos. 644 00:50:13,540 --> 00:50:14,540 Irmão! 645 00:50:16,750 --> 00:50:19,080 Devolva meu iPad. Ou então vou atirar. 646 00:50:20,630 --> 00:50:23,880 Atire em mim. - Não. Você não deveria atirar em garotas. 647 00:50:24,040 --> 00:50:26,500 Atire em mim. - Não. Atire em mim. 648 00:50:30,880 --> 00:50:34,830 A arma está vazia. - Mas ainda tenho a arma. 649 00:50:38,250 --> 00:50:40,210 Rascal, como você ousa chantagear garotas? 650 00:50:46,460 --> 00:50:47,670 O que aconteceu? 651 00:50:49,210 --> 00:50:51,290 Desculpe, Riya. - Oh meu Deus! 652 00:50:52,830 --> 00:50:54,580 Por que você a está incomodando? Vamos. 653 00:50:54,920 --> 00:50:57,500 Aqui está o iPad e o telefone dele. 654 00:51:00,540 --> 00:51:01,790 Graças a Deus! 655 00:51:03,210 --> 00:51:05,420 Obrigado. - Não, obrigado. 656 00:51:05,750 --> 00:51:07,080 Não, obrigado Sona. 657 00:51:07,330 --> 00:51:09,130 Ele passou por muito mais problemas do que eu. 658 00:51:09,250 --> 00:51:12,380 Não. Agradeça a ela. - OK. Obrigado a vocês dois. 659 00:51:12,630 --> 00:51:14,286 Por que deveria haver formalidades entre amigos? 660 00:51:14,420 --> 00:51:15,540 Certo. 661 00:51:18,540 --> 00:51:20,000 Está tudo bem, não me importo. 662 00:51:21,170 --> 00:51:22,500 Ok, boa noite. 663 00:51:32,080 --> 00:51:33,460 Bater. 664 00:51:44,380 --> 00:51:45,580 Amigos? 665 00:51:50,080 --> 00:51:52,130 Apenas amigos. Nada mais. 666 00:51:53,630 --> 00:51:56,630 Ok, ok. Amigos. 667 00:52:22,630 --> 00:52:25,880 O que aconteceu? - Meu copo... 668 00:52:43,790 --> 00:52:45,500 Vá, pegue a bola. 669 00:52:55,130 --> 00:52:57,710 Perdedor! Perdedor! Perdedor! 670 00:52:57,880 --> 00:52:59,460 Perdedor! Vou mostrar tudo a vocês. 671 00:52:59,630 --> 00:53:02,080 Perdedor! Perdedor! Perdedor! 672 00:53:09,170 --> 00:53:10,920 Por favor, não toque! 673 00:53:17,080 --> 00:53:18,420 Isso foi divertido. 674 00:53:20,290 --> 00:53:22,420 Esse cavalo pertencia a você? - Sim. 675 00:53:23,210 --> 00:53:25,710 A bola derrubou e quebrou. 676 00:53:29,830 --> 00:53:31,290 Sona! 677 00:53:51,750 --> 00:53:53,630 Sempre esteve com você, certo? 678 00:53:55,170 --> 00:53:57,130 Meu irmão me deu isso. 679 00:53:57,880 --> 00:54:00,130 Eu amo isso mais do que minha vida. 680 00:54:00,710 --> 00:54:03,080 Nunca pensei que um dia iria perdê-lo. 681 00:54:19,250 --> 00:54:20,880 Contando as estrelas. 682 00:54:23,960 --> 00:54:25,250 Eu também vou aderir. 683 00:54:26,540 --> 00:54:31,380 Um, dois, três, quatro... 684 00:54:32,040 --> 00:54:35,380 Cinco, seis, sete 685 00:54:35,880 --> 00:54:40,630 oito, nove... Calculei errado. 686 00:54:56,830 --> 00:55:00,130 É o mesmo. Aquele que seu irmão lhe deu. 687 00:55:01,630 --> 00:55:04,170 Passei por muitos problemas para montá-lo novamente. 688 00:55:16,170 --> 00:55:20,920 Tinha muitas marcas. 689 00:55:22,080 --> 00:55:24,290 Decorei para cobri-los. 690 00:55:25,130 --> 00:55:27,170 Você pode tirar, se não gostar. 691 00:55:31,040 --> 00:55:33,830 É legal. - Obrigado, Ram. 692 00:55:36,170 --> 00:55:38,790 Já que você não fez isso, eu agradeci a mim mesmo. 693 00:55:39,250 --> 00:55:40,210 Ok, tchau. 694 00:55:45,420 --> 00:55:46,830 Você ligou? 695 00:55:50,210 --> 00:55:52,460 Por que você se deu tanto trabalho por mim? 696 00:55:53,670 --> 00:55:57,330 Você quer que eu seja honesto? - Sim. 697 00:55:58,080 --> 00:56:00,420 Para ver esse sorriso em seu rosto. 698 00:56:01,880 --> 00:56:03,710 Isso é tudo? - Sim. 699 00:56:05,000 --> 00:56:06,670 Nada mais? - Não. 700 00:56:06,790 --> 00:56:10,170 Nem mesmo alguma coisa? - Não. 701 00:56:12,500 --> 00:56:14,170 O quê? 702 00:56:20,500 --> 00:56:26,080 "Eu me sinto tão vivo." 703 00:56:26,290 --> 00:56:31,670 "Eu te amo mais do que posso dizer." 704 00:56:58,250 --> 00:57:03,330 "Sou só eu, meu coração e você." 705 00:57:03,830 --> 00:57:08,290 "Então, por que se sentir tímido?" 706 00:57:09,170 --> 00:57:13,880 "Eu nunca vi ninguém como você." 707 00:57:14,500 --> 00:57:19,420 "Onde você esteve durante toda a minha vida?" 708 00:57:20,330 --> 00:57:25,170 "Eu me sinto tão vivo." 709 00:57:25,630 --> 00:57:30,630 "Eu te amo mais do que posso dizer." 710 00:58:00,210 --> 00:58:04,920 "Sempre que você estiver perto" 711 00:58:05,580 --> 00:58:10,210 "Eu quero que esse momento congele." 712 00:58:10,500 --> 00:58:15,380 "Gostaria que o tempo parasse sempre que estivermos perto." 713 00:58:15,790 --> 00:58:20,830 "Gostaria que o tempo parasse sempre que estivermos perto." 714 00:58:21,580 --> 00:58:26,670 "Eu me sinto tão cheio de ar." 715 00:58:26,880 --> 00:58:31,540 "Meu coração bate mais forte." 716 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 "Meu coração procura por você sempre que estou solitário." 717 00:58:56,290 --> 00:59:00,960 "Pensa em você a cada momento." 718 00:59:01,130 --> 00:59:03,670 "Meu coração procura por você sempre que estou solitário." 719 00:59:03,830 --> 00:59:06,130 "Pensa em você a cada momento." 720 00:59:06,500 --> 00:59:08,960 "Meu coração procura por você sempre que estou solitário." 721 00:59:09,130 --> 00:59:11,460 "Pensa em você a cada momento." 722 00:59:12,210 --> 00:59:17,250 "Nossos corações se alcançam." 723 00:59:17,670 --> 00:59:22,580 "Eu me sinto profundamente apaixonado por você." 724 00:59:40,540 --> 00:59:43,130 Senhor. Alguém se interpôs entre você e Sona. 725 00:59:43,790 --> 00:59:46,880 Quem pode ficar entre nós? - Veja você mesmo. 726 00:59:47,000 --> 00:59:49,380 Venha comigo. Vamos. Rapidamente. 727 00:59:50,330 --> 00:59:53,830 Rápido. Olhar. - Onde? 728 00:59:54,380 --> 00:59:56,670 É você. Essa é a Sonae. 729 00:59:56,960 --> 00:59:59,380 E há uma terceira estrela entre vocês dois. 730 01:00:00,000 --> 01:00:02,170 Ninguém pode ficar entre nós. 731 01:00:02,380 --> 01:00:04,130 Provavelmente será por um tempo. 732 01:00:04,500 --> 01:00:07,540 Volte ao trabalho. - Se você diz. 733 01:00:07,710 --> 01:00:09,380 Mas eu estava preocupado. 734 01:00:12,250 --> 01:00:15,080 Essa é a Sonae. Esse é o irmão da Sona. 735 01:00:15,500 --> 01:00:17,420 Quem é o terceiro? - O que? 736 01:00:18,540 --> 01:00:21,580 Nada... 737 01:00:29,920 --> 01:00:32,210 Você vai usar óculos durante os rituais? 738 01:00:32,380 --> 01:00:35,540 Ela os usará até mesmo na noite de núpcias. 739 01:00:36,170 --> 01:00:39,750 Mesmo que ela o faça, as luzes acesas a sala será desligada. 740 01:00:40,420 --> 01:00:42,041 Você não deveria estar falando assim na sua idade. 741 01:00:42,170 --> 01:00:44,580 Na minha idade, tudo que posso fazer é falar. 742 01:00:52,960 --> 01:00:56,880 "Você é meu refúgio, meu algoz." 743 01:00:57,040 --> 01:01:01,170 "Você é um enigma não resolvido." 744 01:01:01,330 --> 01:01:05,380 "O que meus olhos estão procurando?" 745 01:01:05,540 --> 01:01:09,290 "Amado." 746 01:01:09,750 --> 01:01:13,380 "Não me incomode." 747 01:01:13,960 --> 01:01:17,710 "Amado." 748 01:01:18,210 --> 01:01:22,040 "Não me incomode." 749 01:01:39,460 --> 01:01:42,960 "Amado." - Bater. 750 01:01:43,330 --> 01:01:47,330 "Não me incomode." - Ram... 751 01:01:47,580 --> 01:01:50,670 "Você é um problema sem solução.." 752 01:02:03,040 --> 01:02:05,080 Não é meu. Aceite as bênçãos de sua tia. 753 01:02:05,250 --> 01:02:06,250 Abençoe. - Mãe. 754 01:02:06,460 --> 01:02:09,210 Você já me bateu? - Por que ela faria isso? 755 01:02:09,380 --> 01:02:11,630 Ela vai bater no seu pai. - Tio, por favor. 756 01:02:12,330 --> 01:02:15,290 Mãe, estou falando sério. Você já me bateu? 757 01:02:15,830 --> 01:02:17,460 Nunca. Mas... 758 01:02:23,630 --> 01:02:24,920 Olá, amigo! Como vai você? 759 01:02:25,040 --> 01:02:28,040 Pai, você já me bateu? - O que você está dizendo? 760 01:02:28,580 --> 01:02:30,920 Como alguém pode pensar em bater em você? 761 01:02:31,080 --> 01:02:34,710 O que está errado? - Ok, pai. Te ligo mais tarde. 762 01:03:01,960 --> 01:03:03,580 Bater! - O que? 763 01:03:10,460 --> 01:03:12,830 Sinto muito, Ram! Sinto muito. 764 01:03:13,080 --> 01:03:16,040 Bater. Foi meu erro. 765 01:03:16,380 --> 01:03:19,000 Você pode me beijar se quiser. 766 01:03:20,210 --> 01:03:23,250 Me perdoe. Sinto muito, Ram. -Sona. 767 01:03:23,630 --> 01:03:26,330 Sinto muito. Sinto muito. 768 01:03:28,290 --> 01:03:33,420 "Como eles ficam acordados à noite?" 769 01:03:33,710 --> 01:03:35,330 "E olhar para as estrelas." 770 01:03:35,540 --> 01:03:36,500 Eu também sinto muito, Sona. 771 01:03:36,670 --> 01:03:41,750 "Como eles ficam acordados à noite?" 772 01:03:41,960 --> 01:03:43,380 "Como eles ficam acordados à noite" 773 01:03:43,540 --> 01:03:46,130 "e olhar para as estrelas?" 774 01:03:46,290 --> 01:03:49,130 "Mora nos olhos." 775 01:03:49,290 --> 01:03:53,920 Bater! Estou muito feliz hoje. - Eu também. 776 01:03:59,250 --> 01:04:00,790 O que vocês dois estavam pensando? 777 01:04:01,380 --> 01:04:05,330 Que não vou descobrir? - Por favor, Riya. 778 01:04:06,040 --> 01:04:10,500 Por favor... - Enquanto decorriam os preparativos para o meu casamento... 779 01:04:10,920 --> 01:04:13,750 Vocês dois estavam planejando o seu próprio, certo? 780 01:04:13,960 --> 01:04:18,170 Por favor, Riya. - Deixe-me casar. 781 01:04:18,330 --> 01:04:21,880 Vou casar vocês dois também. - Riya. 782 01:04:23,830 --> 01:04:25,000 Telefone. 783 01:04:27,250 --> 01:04:28,460 Dê. - Se apresse. 784 01:04:28,630 --> 01:04:31,420 Senhor dará o sinal verde. - Tanta bagagem? 785 01:04:31,580 --> 01:04:33,250 Como se sua própria irmã fosse se casar. 786 01:04:33,420 --> 01:04:36,330 Eu tenho uma irmã, mas Riya não tem irmão. - Eu vejo. 787 01:04:36,540 --> 01:04:40,960 Vê você. - Ei! Você esqueceu isso. 788 01:04:41,250 --> 01:04:43,170 Cuide da casa. Tome cuidado. 789 01:04:45,170 --> 01:04:47,290 Gauri, tenha cuidado. 790 01:04:51,630 --> 01:04:54,210 O que você está fazendo? - Excluindo seu número. 791 01:04:54,750 --> 01:04:57,630 Por que? - Não irei a este casamento. 792 01:04:58,540 --> 01:04:59,678 Este casamento vai acabar hoje. 793 01:04:59,790 --> 01:05:00,859 Amanhã todos retornarão. 794 01:05:00,960 --> 01:05:02,670 Deixando eu e minha filha para trás. 795 01:05:03,130 --> 01:05:05,580 O que você está olhando? Olhe para mim. 796 01:05:05,790 --> 01:05:07,960 Eu vejo! Então, esse é o problema. 797 01:05:08,500 --> 01:05:11,630 Irmã. - Sim, irmão. O que é? 798 01:05:11,920 --> 01:05:14,750 Você pode contar a ele sobre o que estávamos conversando ontem? 799 01:05:15,250 --> 01:05:16,290 O que? 800 01:05:16,420 --> 01:05:19,290 Sobre Ram e Dolly. - Sim. 801 01:05:19,460 --> 01:05:21,500 Senhor. Aceitamos sua proposta. 802 01:05:22,830 --> 01:05:25,790 Mas deixe esse casamento acabar. Falaremos sobre isso em detalhes. 803 01:05:27,710 --> 01:05:30,130 Senhora! - Abençoe. 804 01:05:30,580 --> 01:05:31,960 Vamos. A procissão está chegando. 805 01:05:32,170 --> 01:05:34,080 Sim, senhora. - O que você está fazendo? 806 01:05:34,630 --> 01:05:36,250 Dê-me seu número de telefone. 807 01:06:10,750 --> 01:06:13,040 Bem-vindo. Bem-vindo. - Abençoe. 808 01:06:13,210 --> 01:06:17,330 Que assim seja. Fale sobre dinheiro. Dinheiro. 809 01:06:17,500 --> 01:06:18,790 Onde está o dinheiro? - Por aqui. 810 01:06:19,210 --> 01:06:21,250 Por aqui. - Dentro. Tire isso! 811 01:06:25,000 --> 01:06:26,330 O que você está fazendo? 812 01:06:28,130 --> 01:06:30,290 Ei! Por que você continua incomodando ela? 813 01:06:30,460 --> 01:06:32,210 Hoje é o último dia para se divertir. 814 01:06:32,670 --> 01:06:35,830 Terminado o casamento, há não haverá nenhuma chance de fazer isso. 815 01:06:39,040 --> 01:06:40,500 O que você tem? 816 01:06:41,330 --> 01:06:45,960 Você está chateado porque vai sentir minha falta na Austrália, certo? - Sim. 817 01:06:47,170 --> 01:06:48,170 Ouça... 818 01:06:50,250 --> 01:06:53,170 O que você está fazendo? Solte minha mão. 819 01:06:53,790 --> 01:06:56,830 Ram, deixe minha mão. Alguém pode nos ver. 820 01:06:56,960 --> 01:06:57,880 Você está sempre brincando... 821 01:06:58,080 --> 01:07:00,710 Voltarei para a Austrália amanhã. 822 01:07:03,880 --> 01:07:08,540 As pessoas dizem que os meninos que vêm do exterior são vigaristas 823 01:07:08,830 --> 01:07:11,040 flertes e pirralhos mimados. 824 01:07:11,790 --> 01:07:15,170 Não. Eu não sou um deles, Sona. 825 01:07:16,380 --> 01:07:17,460 Eu te amo. 826 01:07:17,710 --> 01:07:23,080 "Eu me sinto tão vivo." 827 01:07:23,580 --> 01:07:25,920 "Eu te amo mais do que posso dizer." 828 01:07:26,080 --> 01:07:30,040 Assim que chegar à Austrália, falarei com meu pai sobre nós. 829 01:07:31,460 --> 01:07:33,250 E para o seu irmão também. 830 01:07:47,580 --> 01:07:50,130 Boneca. Solte. Solte! - Eu amo Ram. 831 01:07:50,290 --> 01:07:52,080 Eu quero morrer. - Querido, você vai se machucar. 832 01:07:52,250 --> 01:07:53,540 O que você está fazendo? 833 01:07:55,130 --> 01:07:58,830 Senhora... - Devíamos dar-lhe uma lição. 834 01:07:59,080 --> 01:08:01,580 Essas garotas estão sempre em busca de atrair garotos ricos. 835 01:08:01,880 --> 01:08:04,790 Se não agirmos agora, perderemos Ram. 836 01:08:04,960 --> 01:08:06,290 Quero dizer. 837 01:08:11,960 --> 01:08:13,500 Vamos. - Bater! 838 01:08:16,170 --> 01:08:18,540 Venha aqui. - O que, mãe? 839 01:08:19,580 --> 01:08:23,540 Você terá que ir à joalheria agora mesmo. - Agora? 840 01:08:24,040 --> 01:08:25,250 Por que? 841 01:08:28,960 --> 01:08:30,540 Riya é minha sobrinha. 842 01:08:30,710 --> 01:08:33,500 Eu queria presentear suas pulseiras de ouro em seu casamento. 843 01:08:33,710 --> 01:08:37,580 Mas esqueci de pegá-los. - Mas como vou escolher? 844 01:08:38,250 --> 01:08:41,290 Leve Bijli junto, se não puder fazer isso sozinho. 845 01:08:41,880 --> 01:08:44,130 Bijli. - Sim, ela está certa. 846 01:08:45,040 --> 01:08:47,540 Vamos ou perderemos o casamento. 847 01:08:47,710 --> 01:08:49,540 Não há necessidade de pressa. 848 01:08:51,960 --> 01:08:55,420 Compre algumas pulseiras bonitas e caras. OK? 849 01:08:56,960 --> 01:08:59,540 Vamos. Vamos. 850 01:09:12,750 --> 01:09:14,290 Senhora, gostaria de um pouco de chá? 851 01:09:21,210 --> 01:09:25,170 Quantos anos você tem? - 20. 852 01:09:26,170 --> 01:09:28,830 Você parece inteligente para sua idade. 853 01:09:34,330 --> 01:09:36,500 Vamos. Vamos. 854 01:09:36,960 --> 01:09:38,250 Vamos, pessoal. 855 01:09:38,420 --> 01:09:39,830 Quem mais está na sua família? 856 01:09:39,960 --> 01:09:41,670 Apenas um irmão mais velho. 857 01:09:42,920 --> 01:09:45,580 O que ele faz? - Agricultura. 858 01:09:47,710 --> 01:09:49,170 Agricultura! 859 01:09:49,830 --> 01:09:52,210 Temos uma granja avícola e vendemos leite também. 860 01:09:53,710 --> 01:09:55,420 Você pegou a permissão do seu irmão 861 01:09:55,920 --> 01:09:58,630 comparecer a este casamento? - Sim, senhora. 862 01:09:58,750 --> 01:10:01,170 Nunca faço nada sem a permissão do meu irmão. 863 01:10:01,330 --> 01:10:03,380 Então você deve ter pedido a permissão dele 864 01:10:03,670 --> 01:10:05,750 para atrair meu filho. 865 01:10:08,250 --> 01:10:10,170 Por que você está quieto? - O que ela diria agora. 866 01:10:10,580 --> 01:10:13,540 Todo o seu plano foi arruinado agora. 867 01:10:14,750 --> 01:10:17,420 Riya. Sua tia está gritando com Sona. 868 01:10:18,830 --> 01:10:22,130 Fiquei realmente impressionado com o quão duro essa garota está trabalhando. 869 01:10:22,630 --> 01:10:24,830 Agora eu entendi o que ela estava fazendo. 870 01:10:26,500 --> 01:10:28,630 Por que você está gritando com ela? 871 01:10:28,790 --> 01:10:29,960 Estávamos ocupados com o casamento. 872 01:10:30,130 --> 01:10:33,040 E ela aproveitou a oportunidade para atrair Ram. 873 01:10:33,210 --> 01:10:34,540 Não diga isso, senhor. 874 01:10:34,670 --> 01:10:36,960 Ram também gosta dela. - Sim. 875 01:10:37,170 --> 01:10:38,540 Esse é o plano dela. 876 01:10:38,670 --> 01:10:40,210 Senhor, por favor... - Cale a boca, Riya. 877 01:10:40,380 --> 01:10:42,460 Deixe os mais velhos cuidarem disso. Quieto! - Mas... 878 01:10:42,630 --> 01:10:46,250 Se você tiver alguma vergonha, saia agora mesmo. 879 01:10:46,420 --> 01:10:47,830 E encontre outra pessoa. 880 01:11:11,250 --> 01:11:13,130 Ver. Eu não te contei? 881 01:11:13,580 --> 01:11:15,380 Ela não pode ficar sem mim de jeito nenhum. 882 01:11:16,250 --> 01:11:18,460 Ver. Como ela está chorando. 883 01:11:22,380 --> 01:11:26,130 Seu irmão está aqui. Pare de chorar como um bebê. 884 01:11:29,250 --> 01:11:32,040 Riya. Como vai você? 885 01:11:32,460 --> 01:11:35,380 Olhar. Trouxe este sari de casamento para você. 886 01:11:35,580 --> 01:11:38,960 Use isso durante as núpcias. Você ficará muito bonito. 887 01:11:43,290 --> 01:11:45,630 Você deve ser o pai de Riya. 888 01:11:45,790 --> 01:11:48,500 Eu era bem jovem quando te vi. 889 01:11:50,460 --> 01:11:51,960 Trouxe este xale para você. 890 01:11:56,500 --> 01:11:57,540 Irmão! 891 01:12:00,710 --> 01:12:02,420 O que está acontecendo? 892 01:12:08,330 --> 01:12:12,830 O que aconteceu aqui, Sonya? - Ver. Ambos os irmãos são parecidos. 893 01:12:13,000 --> 01:12:15,170 Nós convidamos você para assistir ao casamento 894 01:12:15,330 --> 01:12:18,000 não para atrair meninos ricos. - O que você está dizendo? 895 01:12:18,170 --> 01:12:21,630 A irmã estava flertando com um garoto bilionário. 896 01:12:21,880 --> 01:12:23,580 E o irmão nem faz ideia. 897 01:12:25,170 --> 01:12:28,710 Nem uma palavra contra minha irmã ou mato você. 898 01:12:28,960 --> 01:12:31,130 Se você descobrir sobre os feitos de sua irmã 899 01:12:31,380 --> 01:12:34,420 você vai vencê-la em preto e azul. 900 01:12:52,710 --> 01:12:54,830 Não, irmão. Não. 901 01:12:57,630 --> 01:13:00,290 A culpa é sua e você está furioso conosco. 902 01:13:00,580 --> 01:13:01,670 Quem é você? 903 01:13:01,830 --> 01:13:03,330 Um simples camponês que trabalha no campo 904 01:13:03,790 --> 01:13:07,290 e possui algum gado e aves. 905 01:13:08,750 --> 01:13:11,960 Você nem está apto para ser nosso servo. 906 01:13:13,040 --> 01:13:15,630 Como você ousa tentar seduzir meu filho? 907 01:13:16,330 --> 01:13:19,290 Sair! Saia daqui! 908 01:13:20,330 --> 01:13:22,500 Você não ouviu o que ela disse? 909 01:13:22,710 --> 01:13:24,920 Já vimos o suficiente dos truques sujos da sua irmã. 910 01:13:25,130 --> 01:13:26,750 Leve-a embora. 911 01:13:30,830 --> 01:13:32,170 Vamos, Sônia. 912 01:13:42,000 --> 01:13:46,250 Sr. Por favor, me perdoe. 913 01:13:47,670 --> 01:13:51,540 É o casamento da minha irmã, então vou embora em silêncio. 914 01:13:51,960 --> 01:13:56,670 Caso contrário.. Cada um de vocês... 915 01:13:57,790 --> 01:13:59,460 Vamos. 916 01:14:17,380 --> 01:14:20,540 Apresse-se, Bijli. Se apresse. Estamos perdendo tempo. 917 01:14:20,920 --> 01:14:23,580 Aqui não, coloque-o naquele carro. - Este carro? 918 01:14:23,790 --> 01:14:26,080 Onde estão todos? Aqui estão eles. 919 01:14:26,580 --> 01:14:28,750 Ligue-me assim que chegar, querido. 920 01:14:28,920 --> 01:14:29,880 Sim. 921 01:14:30,880 --> 01:14:34,210 Vou me despedir de Ram. - Prossiga. Mas seja rápido. 922 01:14:34,750 --> 01:14:36,000 Sim. 923 01:14:42,210 --> 01:14:45,380 Quero dizer algo antes de partir. 924 01:14:45,830 --> 01:14:49,080 Ouça apenas o seu coração. 925 01:14:49,420 --> 01:14:52,080 Você pensa que Sona deixou você. 926 01:14:53,670 --> 01:14:56,210 Ela deixou seu coração para trás por você. 927 01:14:56,880 --> 01:14:59,670 Vá, dê uma olhada no quarto dela. 928 01:14:59,830 --> 01:15:01,540 Vamos, querido. Você está ficando atrasado. 929 01:15:14,420 --> 01:15:15,580 Tchau, Riya. 930 01:15:46,580 --> 01:15:48,670 Meu irmão me deu isso. 931 01:15:48,960 --> 01:15:51,250 Eu amo isso mais do que minha vida. 932 01:15:51,790 --> 01:15:54,460 Nunca pensei que um dia iria perdê-lo. 933 01:15:56,920 --> 01:16:00,040 Bater. Bater. 934 01:16:02,460 --> 01:16:05,330 O que você está fazendo aqui? Todo mundo está esperando por você. 935 01:16:05,500 --> 01:16:07,500 Vamos. - Vá em frente, vou acompanhá-lo. 936 01:16:10,330 --> 01:16:11,960 Vamos voltar para casa amanhã. 937 01:16:12,170 --> 01:16:13,580 Você se lembra da sua promessa, não é? 938 01:16:13,750 --> 01:16:17,040 Você vem comigo. - Sim, mãe. 939 01:16:17,710 --> 01:16:19,040 O casamento foi grandioso. 940 01:16:19,210 --> 01:16:21,420 Mas aquela garota estragou tudo. - Esqueça ela. 941 01:16:21,580 --> 01:16:24,250 Olhe lá. Eles parecem tão legais. - O que? 942 01:16:24,540 --> 01:16:27,790 Feitos um para o outro. Não é? 943 01:16:28,790 --> 01:16:31,880 O que você tem? Por que você está tão calado? 944 01:16:32,040 --> 01:16:33,960 Suco? - Deixar! 945 01:16:36,830 --> 01:16:38,500 Por que você está pensando nela? 946 01:16:38,670 --> 01:16:42,420 Ela veio e saiu, como uma nuvem passageira. 947 01:16:43,000 --> 01:16:46,130 Mas eu... eu ainda estou com você. 948 01:16:48,290 --> 01:16:51,210 Você pode esperar por mim? - Claro que posso. 949 01:16:51,380 --> 01:16:52,500 Um ano? - Sim. 950 01:16:54,080 --> 01:16:54,960 Cinco anos? 951 01:16:58,330 --> 01:16:59,960 15 anos? 952 01:17:01,670 --> 01:17:05,040 Você não pode, mas Sona pode. 953 01:17:11,790 --> 01:17:14,790 Você é a nuvem passageira, Sona não. 954 01:17:16,380 --> 01:17:18,960 "As nuvens estão trovejando." 955 01:17:19,130 --> 01:17:22,330 "Enfurecer alguém." 956 01:17:23,250 --> 01:17:25,040 Não dê atenção a ele, querido. 957 01:17:26,330 --> 01:17:28,920 Ele ou seu pai não têm voz na família. 958 01:17:29,540 --> 01:17:32,210 Todos eles ouvem sua mãe. 959 01:17:33,210 --> 01:17:35,080 E ela me prometeu. 960 01:17:51,580 --> 01:17:53,710 Eu sei o que você passou. 961 01:17:54,380 --> 01:17:56,500 Pessoas ricas sempre se comportam assim. 962 01:17:56,880 --> 01:17:59,920 O irmão foi humilhado por minha causa. 963 01:18:00,670 --> 01:18:02,500 Mesmo assim ele não disse uma palavra para mim. 964 01:18:03,670 --> 01:18:07,330 Ele ficará perturbado ao ver você tão chateado. 965 01:18:08,830 --> 01:18:11,380 Siga meu conselho. Esqueça tudo. 966 01:18:15,420 --> 01:18:17,170 Não posso esquecer Ram. 967 01:18:19,540 --> 01:18:21,750 O que? O que você está dizendo? 968 01:18:21,920 --> 01:18:24,960 Ram não pegou o vôo! - Ele esteve comigo até Singapura. 969 01:18:25,170 --> 01:18:27,330 Mas ele nunca embarcou no voo de conexão. 970 01:18:29,000 --> 01:18:31,420 Ele me traiu. - Que bobagem! 971 01:18:31,960 --> 01:18:34,710 Para quê? - Amor. 972 01:18:35,170 --> 01:18:39,500 Amor? Oh meu Deus! 973 01:18:55,500 --> 01:18:58,040 "Estou cru e crocante. No auge da minha juventude." 974 01:18:58,210 --> 01:19:01,080 "Sou como uma fruta doce. Ah, meu Deus!” 975 01:19:06,420 --> 01:19:08,920 "Estou cru e crocante. No auge da minha juventude." 976 01:19:09,080 --> 01:19:11,670 "Sou como uma fruta doce. Ah, meu Deus!” 977 01:19:11,830 --> 01:19:17,170 "Olhos afiados. Isso pode perfurar seu coração. Ah, meu Deus!” 978 01:19:17,330 --> 01:19:19,790 "Agarre esta chance." 979 01:19:19,960 --> 01:19:22,580 "Dê-me seu coração e em troca.." 980 01:19:22,750 --> 01:19:25,290 "Um abraço mágico, aceite agora mesmo!" 981 01:19:25,460 --> 01:19:28,000 "Você não vai conseguir de novo." 982 01:19:33,630 --> 01:19:36,250 "Um abraço mágico, aceite agora mesmo!" 983 01:19:36,420 --> 01:19:38,580 "Você não vai conseguir de novo." 984 01:19:39,080 --> 01:19:44,250 "Um beijo desses lábios. Você não vai conseguir de novo." 985 01:19:44,460 --> 01:19:48,960 "Abraço mágico! Abraço mágico!" 986 01:19:49,960 --> 01:19:54,710 "Um beijo dos seus lábios. Dê-me o abraço mágico." 987 01:20:06,580 --> 01:20:09,170 "Você anda por todas as pistas." 988 01:20:09,330 --> 01:20:11,920 "Dando abraços e beijos." 989 01:20:14,630 --> 01:20:19,830 "Você anda por todas as pistas. Dando abraços e beijos." 990 01:20:20,250 --> 01:20:25,380 "Dê uma olhada em mim. E terei sorte." 991 01:20:25,540 --> 01:20:28,080 "Se você quer ter sorte, se você quiser ficar confortável." 992 01:20:28,250 --> 01:20:33,460 "Ouça-me. Há um ouro compre na próxima esquina." 993 01:20:33,630 --> 01:20:36,290 “Em troca dos enfeites de ouro, eu te darei..” 994 01:20:36,460 --> 01:20:38,920 "Um abraço mágico, aceite agora mesmo!" 995 01:20:39,080 --> 01:20:41,500 "Você não vai conseguir de novo." 996 01:20:47,290 --> 01:20:49,830 "Um abraço mágico, aceite agora mesmo!" 997 01:20:50,000 --> 01:20:55,250 "Você não vai conseguir de novo. Um beijo desses lábios." 998 01:20:55,420 --> 01:20:57,960 "Você não vai conseguir de novo." 999 01:21:09,290 --> 01:21:14,500 "Meu estilo é muito especial." 1000 01:21:17,000 --> 01:21:22,580 "Meu estilo é muito especial." 1001 01:21:22,880 --> 01:21:27,790 "Qualquer um perde o coração por minha causa." 1002 01:21:27,960 --> 01:21:30,710 "Tente me impressionar com o seu estilo e você será o perdedor." 1003 01:21:30,880 --> 01:21:33,460 "Vou embora com meu abraço." 1004 01:21:33,630 --> 01:21:36,170 "Não, não, querido. Não vou tentar exibir meu estilo." 1005 01:21:36,330 --> 01:21:38,880 "Pegue o que quiser, mas em troca me dê.." 1006 01:21:39,040 --> 01:21:41,750 "Um abraço mágico, aceite agora mesmo!" 1007 01:21:41,920 --> 01:21:44,380 "Você não vai conseguir de novo." 1008 01:21:49,960 --> 01:21:52,540 "Um abraço mágico, aceite agora mesmo!" 1009 01:21:52,710 --> 01:21:54,920 "Você não vai conseguir de novo." 1010 01:21:55,380 --> 01:22:00,630 "Um beijo desses lábios. Você não vai conseguir de novo." 1011 01:22:00,790 --> 01:22:05,880 "Abraço mágico! Abraço mágico!" 1012 01:22:06,330 --> 01:22:11,290 "Um beijo de seus lábios." 1013 01:22:36,880 --> 01:22:38,420 Sona. 1014 01:22:57,290 --> 01:22:58,790 Você não é o chefe da estação? 1015 01:23:02,540 --> 01:23:03,630 E quem é você? 1016 01:23:03,830 --> 01:23:05,580 Como você veio aqui sem ingresso? 1017 01:23:05,750 --> 01:23:07,670 Eu tenho um ingresso. 1018 01:23:22,830 --> 01:23:24,040 Cuidado, senhor. 1019 01:23:28,580 --> 01:23:30,000 Havia uma placa no caminho. 1020 01:23:30,330 --> 01:23:33,170 Prossiga. Conclua os rituais. 1021 01:23:48,000 --> 01:23:49,420 Com licença, senhor. 1022 01:23:49,710 --> 01:23:52,880 Você já está me deixando nervoso. 1023 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 Eu me pergunto o que você fará depois de me ouvir. 1024 01:23:56,460 --> 01:23:57,670 Eu sou Ram. 1025 01:23:59,380 --> 01:24:02,170 O mesmo Ram, que está apaixonado pela sua irmã. 1026 01:24:08,000 --> 01:24:11,710 Oi! Senhor. Senhor. 1027 01:24:11,920 --> 01:24:13,790 Sua irmã é uma garota muito legal. 1028 01:24:13,960 --> 01:24:16,380 Você não sabe quanto tempo levei para cortejá-la. 1029 01:24:19,250 --> 01:24:20,540 Desculpe. 1030 01:24:20,750 --> 01:24:23,750 Não teria soado tão ruim em inglês. 1031 01:24:23,920 --> 01:24:26,290 Mas o que devo fazer? Você não sabe inglês. 1032 01:24:26,830 --> 01:24:29,420 Minha família não deveria ter insultado você. 1033 01:24:29,710 --> 01:24:31,250 Você trouxe Sona para casa num acesso de raiva. 1034 01:24:31,420 --> 01:24:32,750 Você fez a coisa certa. 1035 01:24:34,080 --> 01:24:36,540 Peço desculpas em nome da minha família. 1036 01:24:37,040 --> 01:24:38,710 Por favor me perdoe. - Você terminou? 1037 01:24:39,710 --> 01:24:41,380 Ou você tem mais alguma coisa a dizer? 1038 01:24:43,080 --> 01:24:45,790 Não sei se fiz sentido. 1039 01:24:46,380 --> 01:24:47,920 Mas é isso que é. 1040 01:24:52,670 --> 01:24:53,960 Venha comigo. 1041 01:25:03,170 --> 01:25:05,880 Raghuveer, por que você o está levando para dentro? 1042 01:25:06,710 --> 01:25:09,880 O que é isso, senhor? Ele quer falar comigo em particular. 1043 01:25:10,040 --> 01:25:11,960 Venha, senhor. Vamos. 1044 01:25:13,170 --> 01:25:15,210 Ele está cavando sua própria cova. 1045 01:25:17,080 --> 01:25:19,630 Você é completamente o oposto do que pensei que seria. 1046 01:25:19,790 --> 01:25:21,330 Você é um cavalheiro completo. 1047 01:25:21,500 --> 01:25:23,960 Uau! Bela casa. 1048 01:25:29,790 --> 01:25:31,420 Por que está tão quieto? 1049 01:25:31,670 --> 01:25:34,380 É o silêncio antes da tempestade. 1050 01:25:37,790 --> 01:25:39,500 Afzal. Pegue-o. 1051 01:25:39,670 --> 01:25:41,210 E expulse-o da aldeia. 1052 01:25:45,710 --> 01:25:48,500 Este é um problema da sua irmã, não seu. 1053 01:25:49,080 --> 01:25:51,920 E expulsá-lo da aldeia não resolverá nada. 1054 01:25:52,080 --> 01:25:54,500 Uma irmã não consegue expressar todos os seus sentimentos ao irmão. 1055 01:25:54,670 --> 01:25:59,460 Ela teria contado isso à mãe se estivesse viva. 1056 01:25:59,670 --> 01:26:00,880 Eu decidi. 1057 01:26:01,710 --> 01:26:05,830 Cada vez que olho para ela, sinto falta da minha mãe. 1058 01:26:07,130 --> 01:26:08,540 Eu nunca posso esquecer o dia 1059 01:26:09,330 --> 01:26:12,500 quando meu pai humilhou minha mãe. 1060 01:26:13,750 --> 01:26:16,170 Ela ficou com o coração tão partido que morreu. 1061 01:26:18,380 --> 01:26:20,960 Os ricos não valorizam relacionamentos. 1062 01:26:24,500 --> 01:26:28,000 Posso tolerar tudo o que ela está passando hoje. 1063 01:26:29,210 --> 01:26:32,670 Mas eu não quero que ela enfrente 1064 01:26:33,290 --> 01:26:35,130 as mesmas consequências que minha mãe fez. 1065 01:26:35,290 --> 01:26:36,710 Mas... 1066 01:26:44,460 --> 01:26:47,330 Raghuveer. Ele veio aqui para pegar sua bolsa. 1067 01:26:47,500 --> 01:26:50,290 Não, senhor. Estou aqui pela Sona. 1068 01:26:54,290 --> 01:26:56,830 Raghuveer. Raghuveer. 1069 01:26:59,250 --> 01:27:02,500 Por favor. Não separe Sona e eu. 1070 01:27:02,790 --> 01:27:04,880 Eu a amo mais do que você. 1071 01:27:05,040 --> 01:27:07,790 Deixei meus pais e tudo mais. Para ela. 1072 01:27:07,960 --> 01:27:11,290 Diga-me. O que devo fazer para provar meu amor? 1073 01:27:11,790 --> 01:27:13,880 Diga a ele para ir embora. 1074 01:27:14,040 --> 01:27:16,790 Uma pessoa no corredor da morte também recebe um último desejo. 1075 01:27:16,960 --> 01:27:18,290 Você não vai me dar uma chance? 1076 01:27:18,420 --> 01:27:20,580 Você não entendeu o que eu disse? 1077 01:27:20,750 --> 01:27:23,580 O que está deixando você tão irritado? 1078 01:27:23,750 --> 01:27:26,380 Se sua irmã te lembra sua mãe 1079 01:27:26,750 --> 01:27:29,250 então ele me lembra você, na sua infância. 1080 01:27:29,460 --> 01:27:32,630 Até você implorou por uma chance naquela época. 1081 01:27:33,460 --> 01:27:35,080 Você esqueceu tudo? 1082 01:27:40,500 --> 01:27:44,330 Sem essa única chance, você não teria chegado tão longe. 1083 01:27:44,500 --> 01:27:47,420 Você não pode ter regras diferentes para você e para os outros. 1084 01:27:49,460 --> 01:27:54,290 Como um homem justo, você deveria dar uma chance a ele. 1085 01:28:04,250 --> 01:28:05,710 Sona. 1086 01:28:07,960 --> 01:28:10,500 Você quer escolher seu próprio parceiro de vida? 1087 01:28:11,630 --> 01:28:13,420 Ou também posso ter uma palavra a dizer? 1088 01:28:14,130 --> 01:28:15,960 Você também deve concordar. 1089 01:28:16,130 --> 01:28:19,630 Senhor. Como posso garantir meu amor? 1090 01:28:24,790 --> 01:28:27,630 Então, você pode fazer qualquer coisa. - Sim, senhor. 1091 01:28:29,170 --> 01:28:30,960 Você terá que fazer agricultura. 1092 01:28:32,630 --> 01:28:34,880 Vou te emprestar um acre de terra. 1093 01:28:36,080 --> 01:28:40,290 Você terá que cultivar tantas colheitas quanto eu. 1094 01:28:41,960 --> 01:28:46,460 Você terá que lavar as vacas. Limpe seu esterco. 1095 01:28:48,130 --> 01:28:51,250 Você seria capaz de fazer isso? - Como ele faria isso? 1096 01:28:51,380 --> 01:28:52,500 Ele terá que fazer isso. 1097 01:28:53,500 --> 01:28:55,630 Deixar os pais não é grande coisa. 1098 01:28:55,790 --> 01:28:58,000 Ele terá que trabalhar nos campos como um fazendeiro. 1099 01:28:58,960 --> 01:29:02,130 O fazendeiro, que sua mãe humilhou outro dia. 1100 01:29:02,290 --> 01:29:04,790 Só então ele poderá se casar com minha irmã. 1101 01:29:13,080 --> 01:29:17,420 Estou pronto, senhor. Farei tudo o que você disse. 1102 01:29:17,960 --> 01:29:19,080 E cultive mais colheitas do que você. 1103 01:29:19,250 --> 01:29:20,830 O que... O que você está dizendo? 1104 01:29:22,210 --> 01:29:26,290 Só então ele perceberá que amo Sona mais do que ele. 1105 01:29:26,460 --> 01:29:29,500 Não é tão fácil quanto operar um computador. 1106 01:29:29,670 --> 01:29:31,290 É muito trabalho duro. 1107 01:29:32,420 --> 01:29:34,170 Apaixonar-se foi fácil, senhor. 1108 01:29:35,460 --> 01:29:38,920 Mas vou trabalhar duro para provar meu amor. 1109 01:29:40,750 --> 01:29:42,210 E estou pronto para isso. 1110 01:29:45,540 --> 01:29:49,830 E se você perder, esquecerá minha irmã. 1111 01:29:51,420 --> 01:29:53,670 E deixe esta aldeia para sempre. 1112 01:29:58,790 --> 01:30:00,130 Afzal! 1113 01:30:05,330 --> 01:30:08,000 Vou te acordar às cinco da manhã. Entendeu? 1114 01:30:08,960 --> 01:30:10,380 Sujeito inútil. 1115 01:30:17,330 --> 01:30:20,790 Olá, companheiro. Nova colega de quarto. 1116 01:30:36,040 --> 01:30:37,290 Melhorar. 1117 01:30:57,170 --> 01:31:00,580 Dormi bem tarde da noite. Estava fedorento. 1118 01:31:01,080 --> 01:31:03,380 Que tal um pouco de chá? - Não. Capuccino. 1119 01:31:04,710 --> 01:31:06,830 Aí está o seu capuccino. 1120 01:31:10,790 --> 01:31:15,040 Então, como foi o cappuccino? 1121 01:31:16,330 --> 01:31:18,960 Aqui. Vá, limpe o estábulo. 1122 01:31:28,290 --> 01:31:29,630 "O que tem amor.." - Com licença, senhora. 1123 01:31:29,790 --> 01:31:33,580 "... me reduziu a?" 1124 01:31:35,630 --> 01:31:38,540 Sujos camaradas. - "Meu coração chora.." 1125 01:31:39,040 --> 01:31:42,540 "Alguém me diga o que o futuro reserva." 1126 01:31:42,960 --> 01:31:44,290 Se apresse! 1127 01:31:45,460 --> 01:31:50,380 "A que o amor me reduziu?" - Que cheiro de merda. 1128 01:31:53,920 --> 01:31:59,380 "Meu coração chora.. Alguém diga-me o que o futuro reserva." 1129 01:32:00,540 --> 01:32:02,250 Tanto trabalho, cara! 1130 01:32:11,250 --> 01:32:13,130 Você ainda não terminou? 1131 01:32:19,380 --> 01:32:21,170 Oh não! 1132 01:32:27,790 --> 01:32:29,500 Saudações, vaca sagrada! 1133 01:32:37,080 --> 01:32:38,880 Botão errado. 1134 01:32:46,170 --> 01:32:47,420 Ir. Ir. 1135 01:32:57,500 --> 01:32:58,830 Onde está meu trator? 1136 01:32:59,040 --> 01:33:00,040 Trator? 1137 01:33:01,380 --> 01:33:03,460 Parar. Oh meu Deus! 1138 01:33:03,670 --> 01:33:05,460 Seus touros malucos. 1139 01:33:06,420 --> 01:33:07,960 Parar. Oh meu Deus! 1140 01:33:08,130 --> 01:33:12,130 Senhor, olhe para este fazendeiro estrangeiro. 1141 01:33:12,290 --> 01:33:16,960 Ele não durará um dia. Ele quer um trator. 1142 01:33:19,880 --> 01:33:21,830 Ah, mãe... 1143 01:33:22,080 --> 01:33:23,960 Aqui. Coma. 1144 01:33:32,500 --> 01:33:34,170 Colorido. 1145 01:33:46,540 --> 01:33:50,170 Água. - Vamos. Pegue. 1146 01:33:50,460 --> 01:33:51,670 Água. 1147 01:34:29,500 --> 01:34:32,290 Ouvir. Pegue o trem amanhã cedo e vá embora. 1148 01:34:32,460 --> 01:34:34,420 Não há necessidade de tolerar tudo isso. 1149 01:35:15,580 --> 01:35:20,920 "Eu me sinto tão vivo." 1150 01:35:21,500 --> 01:35:26,960 "Eu te amo mais do que posso dizer." 1151 01:35:52,330 --> 01:35:54,830 Vou comer a mesma coisa amanhã? 1152 01:35:55,130 --> 01:35:56,540 Sim. 1153 01:36:04,750 --> 01:36:07,960 Então, você vai pegar o trem da manhã de volta? 1154 01:36:08,170 --> 01:36:09,960 Não em seus sonhos. 1155 01:36:35,790 --> 01:36:36,880 Fora! 1156 01:36:50,880 --> 01:36:52,960 Vou colocar você em dieta a partir de amanhã. 1157 01:36:54,330 --> 01:36:55,960 Prossiga. 1158 01:37:41,080 --> 01:37:42,420 "Meu coração vai.." 1159 01:37:43,210 --> 01:37:46,130 Vamos, querido. - "Meu coração vai .." 1160 01:37:46,330 --> 01:37:48,080 Vamos fazer alguma agricultura hoje. 1161 01:37:48,250 --> 01:37:50,216 A princípio ele disse que discutiria o pedido de casamento 1162 01:37:50,250 --> 01:37:51,790 quando sua irmã retornar. 1163 01:37:51,960 --> 01:37:55,250 Eu acho que agora ele vai querer que esse garoto vá embora primeiro. 1164 01:37:55,830 --> 01:37:58,290 Por que você não pergunta? - O que há para perguntar? 1165 01:37:58,460 --> 01:38:00,540 Aquele garoto está trabalhando duro por seu amor. 1166 01:38:00,710 --> 01:38:03,330 Ele ganhará a aposta e tirará vocês dois do jogo. 1167 01:38:04,830 --> 01:38:06,290 Deixe estar. 1168 01:38:37,210 --> 01:38:39,960 Com licença. Onde Raghuveer fica? 1169 01:38:40,130 --> 01:38:42,540 E você é de? - Austrália. 1170 01:38:47,380 --> 01:38:49,670 Alguém em casa? - Quem é? 1171 01:38:52,330 --> 01:38:53,880 Ela é a garota. 1172 01:38:55,710 --> 01:38:59,710 Então foi você quem fisgou o peixe dourado. 1173 01:39:00,380 --> 01:39:02,710 Eu sou o pai dele. 1174 01:39:03,960 --> 01:39:05,670 O que você está olhando? 1175 01:39:07,290 --> 01:39:09,250 Ir. Ligue para seu irmão. 1176 01:39:10,630 --> 01:39:11,960 Quem é, Sonya? 1177 01:39:17,080 --> 01:39:20,960 Então você é Raghuveer. - Sim. 1178 01:39:21,170 --> 01:39:23,790 Você sabe quem eu sou? Eu sou o pai de Ram. 1179 01:39:23,960 --> 01:39:25,630 Então, você veio aqui para levá-lo de volta. 1180 01:39:25,790 --> 01:39:28,420 Não, estou aqui para cumprimentá-lo. 1181 01:39:28,580 --> 01:39:31,210 Ofereça-lhe doces. - Que rude. 1182 01:39:31,580 --> 01:39:33,460 É assim que você recebe os convidados? 1183 01:39:33,830 --> 01:39:37,210 Ele não está recebendo o devido respeito aqui por causa de vocês dois. 1184 01:39:37,380 --> 01:39:39,830 Não quero ser seu convidado de honra. 1185 01:39:40,420 --> 01:39:42,920 Enfim, você sabe o que isso significa? 1186 01:39:43,630 --> 01:39:46,290 Você fez meu filho trabalhar como camponês. 1187 01:39:46,580 --> 01:39:48,750 Você sabe quem ele é? - Diga a ele. 1188 01:39:48,920 --> 01:39:52,960 Seu pai é um dos 500 maiores bilionários da Austrália. 1189 01:39:53,330 --> 01:39:56,500 Então? - Espere e observe, vou levá-lo embora! 1190 01:39:56,670 --> 01:39:57,960 Então, leve-o embora. 1191 01:40:00,130 --> 01:40:02,250 Por que você o manteve aqui por tanto tempo? 1192 01:40:02,500 --> 01:40:03,880 Não vamos poupar você. - Ei! 1193 01:40:04,130 --> 01:40:05,380 Cuidado. 1194 01:40:06,170 --> 01:40:08,670 Naquele dia, não disse uma palavra porque aquela era a sua casa. 1195 01:40:09,080 --> 01:40:10,420 Mas esta é a minha casa. 1196 01:40:10,750 --> 01:40:11,880 Se você tentar levantar a voz... 1197 01:40:12,000 --> 01:40:13,580 O que você pode fazer? O que você pode fazer? 1198 01:40:13,750 --> 01:40:15,210 Você está nos ameaçando? 1199 01:40:15,830 --> 01:40:18,830 Podemos subornar a polícia para que você seja preso. 1200 01:40:18,960 --> 01:40:22,920 Sim. - Você precisa de dinheiro para isso. 1201 01:40:24,000 --> 01:40:26,500 Mas posso matar vocês dois agora mesmo. 1202 01:40:29,580 --> 01:40:32,130 Você vai me matar? 1203 01:40:33,130 --> 01:40:34,250 Você vai me matar! 1204 01:40:34,710 --> 01:40:36,330 Me mata. Vamos ver. Me mata. 1205 01:40:36,540 --> 01:40:37,540 Pai. 1206 01:40:50,460 --> 01:40:52,210 O que você fez consigo mesmo? 1207 01:40:52,920 --> 01:40:54,210 Por que você veio aqui, pai? 1208 01:40:55,000 --> 01:40:58,080 Bater. Ele veio da Austrália. 1209 01:40:58,210 --> 01:40:59,330 E você está perguntando a ele por quê. 1210 01:40:59,460 --> 01:41:01,500 Sua condição está me fazendo chorar... 1211 01:41:01,630 --> 01:41:02,710 Silêncio. 1212 01:41:04,920 --> 01:41:06,540 Deixe-me falar com meu filho. 1213 01:41:07,170 --> 01:41:08,330 Deixe-nos em paz. 1214 01:41:08,630 --> 01:41:10,040 O que há de errado com você, Ram? 1215 01:41:10,420 --> 01:41:11,500 O que você está fazendo? 1216 01:41:11,920 --> 01:41:14,500 Você está arruinando o futuro de uma garota. 1217 01:41:14,630 --> 01:41:16,460 Vir. Voltemos para a Austrália. 1218 01:41:18,460 --> 01:41:19,380 Desculpe, pai. 1219 01:41:21,130 --> 01:41:23,130 Eu não sou seu amigo íntimo? 1220 01:41:23,670 --> 01:41:26,380 Se você fosse meu amigo, você me ajudaria. 1221 01:41:26,580 --> 01:41:27,880 Bem dito, Ram. 1222 01:41:30,000 --> 01:41:32,130 Você? Por que você não foi com eles? 1223 01:41:32,380 --> 01:41:34,210 Como único filho, como único amigo. 1224 01:41:47,250 --> 01:41:50,250 Sendo seu pai, posso te perguntar uma coisa? 1225 01:41:51,960 --> 01:41:53,170 E se você perder? 1226 01:41:55,540 --> 01:41:58,580 Como você pôde pensar isso? 1227 01:41:58,750 --> 01:42:00,460 Primeiro responda minha pergunta. 1228 01:42:01,000 --> 01:42:04,790 E se você perder? - E se você cair no poço? 1229 01:42:06,880 --> 01:42:09,750 Veja, eu tenho apoio. Eu não vou cair. 1230 01:42:10,130 --> 01:42:13,080 Tenho o apoio do meu amor. Eu também não vou perder. 1231 01:42:14,630 --> 01:42:16,630 O amor deixou você louco. 1232 01:42:18,540 --> 01:42:21,750 Eu já disse que o dinheiro deixou você louco? 1233 01:42:22,170 --> 01:42:23,250 Que pensamento! 1234 01:42:24,630 --> 01:42:27,000 Você entendeu isso? - Não, eu não fiz. 1235 01:42:27,130 --> 01:42:29,000 Por isso perguntei... Qual foi o pensamento? 1236 01:42:29,880 --> 01:42:32,960 Todos estão agindo com sabedoria aqui, exceto eu. 1237 01:42:33,130 --> 01:42:34,630 Aqui, coma. 1238 01:42:42,170 --> 01:42:44,130 Idiota. O que ele está fazendo? 1239 01:42:46,210 --> 01:42:47,580 Eu não entendo. 1240 01:42:48,130 --> 01:42:49,170 Você chama isso de vida? 1241 01:42:50,630 --> 01:42:55,380 Deus presenteia cada indivíduo com um destino. 1242 01:42:56,540 --> 01:42:59,920 Você tem tudo. Então divirta-se. 1243 01:43:01,500 --> 01:43:04,670 Depois que acabar, você nunca mais o recuperará. 1244 01:43:05,330 --> 01:43:08,170 Ele entende? Ele está ouvindo? 1245 01:43:08,920 --> 01:43:10,420 Acho que ele está ouvindo. 1246 01:43:11,330 --> 01:43:12,420 Bijli. 1247 01:43:13,040 --> 01:43:15,830 Algumas pessoas trabalham duro o dia todo e ganham muito dinheiro. 1248 01:43:15,960 --> 01:43:17,460 E consideram-se afortunados. 1249 01:43:18,830 --> 01:43:20,000 Mas eles não sabem 1250 01:43:20,290 --> 01:43:21,670 que a maior riqueza é o amor. 1251 01:43:22,540 --> 01:43:24,210 E quando eles percebem isso 1252 01:43:24,830 --> 01:43:25,790 é tarde demais. 1253 01:43:25,920 --> 01:43:27,750 Amor. Bobagem sangrenta. 1254 01:43:28,540 --> 01:43:31,880 Você pensa, este é o poder do seu amor. 1255 01:43:32,250 --> 01:43:33,460 Você acha que eu não posso fazer isso. 1256 01:43:33,580 --> 01:43:34,750 Não posso comer isso? 1257 01:43:36,630 --> 01:43:38,080 Esse? Você quer que eu coma isso? 1258 01:44:40,710 --> 01:44:44,250 Água? Sim. - Água! 1259 01:44:45,170 --> 01:44:46,750 Água! Água! Água! 1260 01:44:47,830 --> 01:44:49,170 Rapidamente. Água! 1261 01:44:49,670 --> 01:44:52,710 Água! Água! 1262 01:44:53,130 --> 01:44:55,000 Não há água no carro. 1263 01:44:57,920 --> 01:44:59,630 Água! Água! 1264 01:45:10,670 --> 01:45:12,170 Como você pode comer isso? 1265 01:45:13,170 --> 01:45:15,330 Isso pode matar qualquer um. 1266 01:45:17,790 --> 01:45:19,790 Você não está acostumado a comer isso. 1267 01:45:21,330 --> 01:45:24,290 Você pode suportar qualquer coisa por seu amor? 1268 01:45:25,630 --> 01:45:28,210 O amor realmente te dá toda essa força? 1269 01:45:28,670 --> 01:45:32,040 Se não fosse por amor, eu não teria vindo aqui. 1270 01:45:33,170 --> 01:45:34,580 Nem você teria vindo por mim. 1271 01:45:38,380 --> 01:45:41,540 Perdoe-me. Não sou rico como você. 1272 01:45:42,580 --> 01:45:44,250 Sou apenas um chefe de estação. 1273 01:45:44,460 --> 01:45:49,130 Dói ver seu filho comer essa porcaria. 1274 01:45:50,630 --> 01:45:52,210 Mas ela come isso também. 1275 01:45:53,170 --> 01:45:54,920 Se Ram dorme no chão 1276 01:45:55,290 --> 01:45:58,420 então ela também. 1277 01:45:59,710 --> 01:46:03,290 Você deve estar pensando que esses são valores rústicos antigos. 1278 01:46:03,920 --> 01:46:05,170 Isso é verdade. 1279 01:46:05,830 --> 01:46:07,210 Mas é assim que ela é. 1280 01:46:08,460 --> 01:46:12,630 E todos os dias ela ora no templo pela vitória dele. 1281 01:46:23,210 --> 01:46:25,380 Don't ever let that lamp extinguish, dear. 1282 01:46:26,380 --> 01:46:30,080 My son has led a life of luxury and comfort. 1283 01:46:31,500 --> 01:46:34,920 He has never done anything all his life. 1284 01:46:35,250 --> 01:46:38,920 Seeing him toil here made me go crazy. 1285 01:46:40,130 --> 01:46:42,790 Your love has shown me and my son 1286 01:46:43,380 --> 01:46:45,380 o valor deste solo. 1287 01:46:46,630 --> 01:46:47,750 Deus o abençoe. 1288 01:46:51,830 --> 01:46:53,420 Deus te abençoe, querido. 1289 01:46:53,540 --> 01:46:55,540 Your decision's wrong, brother-in-law. 1290 01:46:55,790 --> 01:46:57,380 My sister will never agree. 1291 01:46:57,500 --> 01:47:00,330 Na verdade, isso pode criar problemas entre vocês dois. 1292 01:47:00,670 --> 01:47:01,580 Sim. 1293 01:47:01,790 --> 01:47:03,210 Isso pode piorar as coisas. 1294 01:47:03,420 --> 01:47:05,130 Eu não quero nenhum problema 1295 01:47:05,290 --> 01:47:07,080 entre vocês dois por minha causa. 1296 01:47:07,210 --> 01:47:08,630 - Sim. - Não se preocupe. 1297 01:47:09,380 --> 01:47:12,130 Conheço as fraquezas da minha esposa. 1298 01:47:12,250 --> 01:47:14,540 Ela sempre ouve coisas inúteis e pessoas imprestáveis. 1299 01:47:15,210 --> 01:47:16,290 Estou voltando para casa hoje. 1300 01:47:17,290 --> 01:47:19,330 Eu sei como fazer minha esposa entender. 1301 01:47:19,750 --> 01:47:21,540 Com licença, senhores. Com licença. 1302 01:47:25,290 --> 01:47:26,880 Eu tentei o meu melhor. - Dê uma olhada. 1303 01:47:27,000 --> 01:47:28,345 Dê uma olhada na condição da minha filha. 1304 01:47:28,420 --> 01:47:29,420 O que vai acontecer com ela agora? 1305 01:47:29,540 --> 01:47:31,080 Pare com isso, JP. Pare com isso. 1306 01:47:31,790 --> 01:47:33,670 Minha irmã não concordará tão facilmente. 1307 01:47:34,500 --> 01:47:38,540 Olhar. Sua única preocupação é que Ram poderia se casar com aquela garota. 1308 01:47:39,460 --> 01:47:41,830 Mas ele terá que vencer o desafio para isso. 1309 01:47:42,670 --> 01:47:45,000 Sim. E Raghuveer não quer que Ram ganhe. 1310 01:47:45,710 --> 01:47:47,040 Ram definitivamente perderá. 1311 01:47:48,130 --> 01:47:49,580 Diga isso de novo. 1312 01:47:50,420 --> 01:47:52,670 Ram definitivamente perderá! 100%. 1313 01:48:13,630 --> 01:48:18,630 "Minha vida adormecida.." 1314 01:48:19,670 --> 01:48:22,540 "Minha vida adormecida.." 1315 01:48:23,330 --> 01:48:30,880 "Encontrou asas depois de conhecer você." 1316 01:48:31,000 --> 01:48:34,380 "Depois de conhecer você." 1317 01:48:36,380 --> 01:48:39,670 "Minha vida adormecida.." 1318 01:48:40,000 --> 01:48:42,790 "Encontrou asas.." 1319 01:48:43,210 --> 01:48:47,210 "Encontrou asas" 1320 01:48:47,670 --> 01:48:50,420 "depois de conhecer você." 1321 01:48:50,540 --> 01:48:56,540 "É a influência do seu amor." 1322 01:48:56,750 --> 01:49:02,460 "Meu coração agora habita em você." 1323 01:49:02,630 --> 01:49:08,670 "Deus me abençoou com Sua graça desde que nos conhecemos." 1324 01:49:09,000 --> 01:49:14,580 "Desde que nos conhecemos, eu me encontrei." 1325 01:49:14,710 --> 01:49:20,630 "Desde que eu estava preparado .." 1326 01:49:20,830 --> 01:49:23,750 "Desde que eu estava preparado .." 1327 01:49:23,920 --> 01:49:30,080 "Apoiado pela cor do amor." 1328 01:49:34,580 --> 01:49:36,080 Há colheitas nos campos de todos. 1329 01:49:37,630 --> 01:49:38,920 Mas nada no meu. 1330 01:49:50,460 --> 01:49:51,460 Bater. 1331 01:50:00,290 --> 01:50:02,920 Sim! Há colheitas no meu campo também. 1332 01:50:10,630 --> 01:50:16,210 "Olhe para o céu derretendo." 1333 01:50:16,880 --> 01:50:21,080 "Transmite através das gotículas." 1334 01:50:21,580 --> 01:50:26,540 "Meu amor." 1335 01:50:27,670 --> 01:50:34,670 "Meu amor ilimitado." 1336 01:50:36,540 --> 01:50:38,540 "Quem se importa com o mundo" 1337 01:50:38,670 --> 01:50:42,670 "quando o coração ultrapassou todos os limites?" 1338 01:50:42,790 --> 01:50:48,630 "Meu mundo parece tão novo." 1339 01:50:48,750 --> 01:50:54,500 "Você me renovou." 1340 01:50:54,960 --> 01:50:57,750 "Desde que eu estava preparado .." 1341 01:50:57,880 --> 01:51:05,460 "Apoiado pela cor do amor." 1342 01:51:26,750 --> 01:51:32,210 "A cor do amor é tão forte." 1343 01:51:32,830 --> 01:51:37,210 "Isso tocou minha alma." 1344 01:51:37,460 --> 01:51:41,380 "Parece que não consigo me livrar disso." 1345 01:51:41,500 --> 01:51:43,420 Por favor. Devolva isso. 1346 01:51:43,540 --> 01:51:50,630 "Parece que não consigo me livrar disso." - Só um minuto. 1347 01:51:52,540 --> 01:51:58,580 "Tornou-se uma promessa inesquecível." 1348 01:51:58,790 --> 01:52:04,540 "Um vínculo inquebrável do coração." 1349 01:52:04,670 --> 01:52:08,080 "Desde que eu estava preparado .." 1350 01:52:08,210 --> 01:52:10,540 "Apoiado pela cor do amor." 1351 01:52:10,670 --> 01:52:13,460 "Desde que eu estava preparado .." 1352 01:52:13,750 --> 01:52:18,210 "Desde que eu estava preparado .." 1353 01:52:18,330 --> 01:52:22,790 "Apoiado pela cor do amor." 1354 01:52:22,920 --> 01:52:25,830 "Desde que eu estava preparado .." 1355 01:52:25,960 --> 01:52:33,040 "Desde que eu estava preparado .." 1356 01:52:36,210 --> 01:52:38,500 Olá. - A situação está piorando. 1357 01:52:38,670 --> 01:52:40,960 Aquela garota não vai largar Ram facilmente. 1358 01:52:41,380 --> 01:52:42,960 Acho que perderemos Ram. 1359 01:52:43,290 --> 01:52:45,460 Estou mantendo sua promessa. 1360 01:52:45,630 --> 01:52:47,880 Eu sempre mantenho minha promessa. 1361 01:52:48,330 --> 01:52:49,710 O mesmo acontecerá desta vez também. 1362 01:52:49,830 --> 01:52:51,380 O que eu faço agora? 1363 01:52:51,500 --> 01:52:54,630 Não há necessidade de me dizer o que você fará. 1364 01:52:55,130 --> 01:52:58,040 Mas ela não deveria se tornar minha nora. 1365 01:52:58,380 --> 01:53:00,170 Apenas espere e assista agora. 1366 01:53:01,000 --> 01:53:04,250 Eles não saberão o que os atingiu. 1367 01:53:17,210 --> 01:53:19,790 Quem é você? 1368 01:53:22,290 --> 01:53:24,290 Sou eu. - Você. 1369 01:53:24,670 --> 01:53:26,750 O que você está fazendo aqui? - Fazendo um canal. 1370 01:53:27,420 --> 01:53:29,170 Canal? Por que? 1371 01:53:30,330 --> 01:53:32,580 Para salvar os campos da chuva. 1372 01:53:32,710 --> 01:53:36,460 Não vai chover. Apenas vá embora. 1373 01:53:38,670 --> 01:53:40,630 Acho que vai chover. 1374 01:53:41,250 --> 01:53:44,330 Seu idiota. Venho cultivando aqui há anos. 1375 01:53:44,880 --> 01:53:46,710 E você vai me ensinar sobre a chuva. 1376 01:53:47,330 --> 01:53:48,750 Estas são apenas nuvens de tempestade. 1377 01:53:49,130 --> 01:53:51,170 Não vai chover... 1378 01:54:04,210 --> 01:54:06,330 Afzal! - Não se preocupe, senhor. 1379 01:54:07,170 --> 01:54:09,580 Já fiz um canal no seu campo. 1380 01:54:12,630 --> 01:54:13,540 Você está ficando encharcado. 1381 01:54:14,290 --> 01:54:15,330 Eu cuidarei das coisas aqui. 1382 01:54:26,630 --> 01:54:27,670 Raghu! 1383 01:54:28,250 --> 01:54:30,170 Raghu! Raghu! 1384 01:54:30,830 --> 01:54:31,960 Por que você está dormindo aqui? 1385 01:54:34,920 --> 01:54:38,130 O que está errado? - Estava com saudades da mãe. 1386 01:54:38,830 --> 01:54:41,130 Senhor, eu estava pensando... - Pare de pensar. 1387 01:54:41,460 --> 01:54:43,500 Tenho boas notícias para você. 1388 01:54:43,790 --> 01:54:45,960 Sona obteve notas de primeira classe em seus exames. 1389 01:54:46,130 --> 01:54:47,710 Sim, primeira classe. 1390 01:54:48,920 --> 01:54:49,880 Sona. 1391 01:54:52,540 --> 01:54:53,920 Receba as bênçãos do senhor. 1392 01:54:55,040 --> 01:54:56,880 Tenha sempre sucesso. 1393 01:54:57,330 --> 01:54:59,830 Case com quem você ama. 1394 01:55:00,420 --> 01:55:02,880 E leve uma vida feliz. 1395 01:55:05,960 --> 01:55:07,250 Eu não disse isso deliberadamente. 1396 01:55:07,380 --> 01:55:08,380 Simplesmente escapou. 1397 01:55:09,880 --> 01:55:11,460 O que você está olhando? 1398 01:55:12,380 --> 01:55:13,960 Eu teria presenteado Sona com a estação ferroviária 1399 01:55:14,170 --> 01:55:15,920 se ela fosse minha filha. 1400 01:55:16,040 --> 01:55:16,960 O que você está dando a ela? 1401 01:55:17,130 --> 01:55:19,040 Vá em frente, Sona. 1402 01:55:19,630 --> 01:55:20,710 Peça o que quiser. 1403 01:55:20,830 --> 01:55:22,040 Pulseiras. Brincos. 1404 01:55:22,330 --> 01:55:23,330 Vá em frente. 1405 01:55:24,290 --> 01:55:25,330 Ir. 1406 01:55:28,080 --> 01:55:30,080 Pergunte, Sona. O que você quer? 1407 01:55:30,790 --> 01:55:33,290 Podemos organizar um banquete para os aldeões? 1408 01:55:33,420 --> 01:55:35,670 Claro, convide todos. 1409 01:55:36,580 --> 01:55:37,670 Irmão. 1410 01:55:39,460 --> 01:55:40,790 Ram também está na aldeia. 1411 01:55:42,170 --> 01:55:43,630 Ele também pode comparecer? 1412 01:55:46,170 --> 01:55:49,710 Multar. Já que estamos convidando todos, convidem-no também. 1413 01:55:52,670 --> 01:55:56,000 Ele concordou, mas só depois de hesitar. 1414 01:55:56,540 --> 01:55:57,710 Mas cuidado. 1415 01:56:17,080 --> 01:56:18,130 Seu irmão está vindo. 1416 01:56:28,790 --> 01:56:29,880 Posso pegar mais dois? 1417 01:56:33,960 --> 01:56:35,580 Apenas dois? 1418 01:56:43,290 --> 01:56:46,330 Alguém, amarre o touro. 1419 01:56:46,460 --> 01:56:47,960 Ele comeu demais. 1420 01:56:49,080 --> 01:56:50,290 Você está enganado. 1421 01:56:50,750 --> 01:56:54,040 Fui eu arrotando, não aquele touro. 1422 01:56:54,290 --> 01:56:55,710 Você também está enganado. 1423 01:56:55,830 --> 01:56:58,710 Ele quis dizer você, não o touro. 1424 01:56:58,880 --> 01:57:00,960 Quieto. Não seja inteligente. 1425 01:57:01,130 --> 01:57:02,130 E cuidado... 1426 01:57:09,250 --> 01:57:11,210 Obrigado. - Para quê? 1427 01:57:11,420 --> 01:57:13,630 Você convidou toda a vila 1428 01:57:14,210 --> 01:57:15,710 para que eu possa comer boa comida. 1429 01:57:19,420 --> 01:57:22,130 Outro dia comi aquela comida picante 1430 01:57:22,580 --> 01:57:24,080 e você me deu um bônus. 1431 01:57:24,630 --> 01:57:26,080 Hoje você se destacou nos exames 1432 01:57:26,920 --> 01:57:27,960 e tudo que recebo é comida? 1433 01:57:30,040 --> 01:57:31,130 Sem bônus? 1434 01:57:31,250 --> 01:57:34,380 Amigos, por ocasião da conquista de Sona 1435 01:57:34,500 --> 01:57:36,250 todos receberão um bônus meu. 1436 01:57:38,170 --> 01:57:39,500 Uma caixa de doces para cada. 1437 01:57:49,290 --> 01:57:51,540 Eu percebi o quanto você ama Sona. 1438 01:57:54,960 --> 01:57:57,040 Ninguém pode amá-la mais do que você. 1439 01:58:03,920 --> 01:58:04,920 Sona. 1440 01:58:05,920 --> 01:58:08,130 Sona. Venha rápido. 1441 01:58:20,500 --> 01:58:21,500 Solte. 1442 01:58:22,040 --> 01:58:24,460 Senhor! Deixe-me ir. 1443 01:58:33,290 --> 01:58:34,250 Se perder. 1444 01:59:07,920 --> 01:59:08,880 Olá. 1445 01:59:09,250 --> 01:59:10,670 Meu nome é Rao. 1446 01:59:10,830 --> 01:59:13,250 As pessoas têm medo de mim. 1447 01:59:13,380 --> 01:59:14,380 Eu sei. 1448 01:59:15,130 --> 01:59:16,290 Quem é o alvo? 1449 01:59:17,880 --> 01:59:19,040 Ele é o homem certo. 1450 01:59:19,380 --> 01:59:21,830 Direto ao ponto. 1451 01:59:26,250 --> 01:59:27,580 Fique com isso. 1452 01:59:27,960 --> 01:59:29,170 Eu te conto o trabalho mais tarde. 1453 01:59:34,250 --> 01:59:37,710 Vou destruir toda a colheita. 1454 01:59:38,500 --> 01:59:40,170 Misture. 1455 01:59:40,580 --> 01:59:41,920 Misture. Misture. 1456 01:59:42,040 --> 01:59:46,080 Chefe. Este é um novo fertilizante. 1457 01:59:47,210 --> 01:59:49,880 Um litro deixará os campos verdes exuberantes. 1458 01:59:50,000 --> 01:59:53,580 E dois litros o tornarão árido como um deserto. 1459 01:59:55,420 --> 01:59:58,040 Adicione três. - Tudo bem, chefe. 1460 01:59:59,000 --> 02:00:01,960 Olha, chefe. - Despeje. 1461 02:00:12,290 --> 02:00:15,830 Vamos. Correr. Rapidamente. 1462 02:00:20,750 --> 02:00:21,960 Que é aquele? 1463 02:00:23,080 --> 02:00:24,710 Chefe. - Sim. 1464 02:00:24,960 --> 02:00:26,040 Não sei. 1465 02:00:31,130 --> 02:00:32,670 Ação dupla. 1466 02:00:33,750 --> 02:00:35,540 Igual ao mesmo. 1467 02:00:45,960 --> 02:00:47,210 O que ele está fazendo? 1468 02:01:00,210 --> 02:01:01,420 O que há de errado com todos vocês? 1469 02:01:02,500 --> 02:01:04,080 Por que todo mundo está fazendo barulho? 1470 02:01:38,540 --> 02:01:39,540 Ah, Deus! 1471 02:01:40,670 --> 02:01:42,330 Fogo! Fogo! Fogo! 1472 02:01:42,670 --> 02:01:44,170 Fogo! Fogo! 1473 02:02:17,080 --> 02:02:21,670 Fogo! Fogo! 1474 02:02:23,040 --> 02:02:26,460 Senhor, fogo. 1475 02:02:26,630 --> 02:02:28,630 Afzal. - Senhor, fogo! 1476 02:02:28,790 --> 02:02:29,750 Volte a si. 1477 02:02:29,880 --> 02:02:32,040 Jogue água. Rapidamente! 1478 02:02:38,460 --> 02:02:39,420 Vamos. 1479 02:02:46,790 --> 02:02:47,830 Cuidadoso. 1480 02:02:54,040 --> 02:02:55,210 Se apresse. 1481 02:03:12,750 --> 02:03:14,130 Mover. 1482 02:03:19,250 --> 02:03:20,420 Bater! 1483 02:03:23,250 --> 02:03:24,330 Não, Sônia. 1484 02:03:24,460 --> 02:03:25,580 Não, Sônia. - Ram... 1485 02:03:25,710 --> 02:03:27,960 Sona. Parar. 1486 02:03:28,670 --> 02:03:30,040 Bater. - Pare, eu... 1487 02:03:44,750 --> 02:03:45,880 Você está louco? 1488 02:03:46,040 --> 02:03:47,351 E se algo tivesse acontecido com você? 1489 02:03:48,170 --> 02:03:51,880 O que? O que há na caixa? 1490 02:04:05,080 --> 02:04:10,830 "Eu me sinto tão vivo." 1491 02:04:10,960 --> 02:04:16,540 "Eu te amo mais do que posso dizer." 1492 02:04:48,040 --> 02:04:49,213 Brilhante! Você fez a coisa certa. 1493 02:04:49,250 --> 02:04:50,960 Destruiu tudo completamente. 1494 02:04:51,540 --> 02:04:52,710 O que você está pensando agora? 1495 02:04:54,170 --> 02:04:58,290 Quem era aquele cara de óculos que vi no campo? 1496 02:04:58,920 --> 02:05:00,080 Continue pensando. 1497 02:05:00,380 --> 02:05:02,540 Vou encontrar outra pessoa para fazer meu trabalho. 1498 02:05:03,380 --> 02:05:06,380 A tua ideia de arruinar as colheitas estava errada. 1499 02:05:07,210 --> 02:05:08,710 Dê-me outra chance. 1500 02:05:09,040 --> 02:05:10,830 Se eu falhar desta vez você pode... 1501 02:05:10,960 --> 02:05:13,130 Me dê uma surra com seu sapato. 1502 02:05:13,710 --> 02:05:15,920 Eu tenho um plano. - Você faz? 1503 02:05:16,130 --> 02:05:17,250 Então deve ser bom. 1504 02:05:17,460 --> 02:05:18,580 Vá em frente. Faça isso. 1505 02:05:33,460 --> 02:05:34,460 Sona. 1506 02:05:36,210 --> 02:05:37,210 Sona. 1507 02:05:41,330 --> 02:05:43,170 As colheitas serão colhidas amanhã. 1508 02:05:44,830 --> 02:05:46,580 Isso decidirá nosso futuro. 1509 02:05:48,960 --> 02:05:50,210 Você está preocupado? 1510 02:05:53,880 --> 02:05:55,460 Eu sinto alguma coisa também. 1511 02:05:56,330 --> 02:05:58,750 Na minha excitação, eu disse a ele, Vou cultivar mais colheitas do que ele. 1512 02:06:01,170 --> 02:06:02,500 Eu estava um pouco confiante demais, certo? 1513 02:06:04,920 --> 02:06:05,920 Um pouco. 1514 02:06:06,040 --> 02:06:07,580 Seu irmão é um bom homem. 1515 02:06:08,250 --> 02:06:11,460 Peça a ele para não me expulsar se eu falhar. 1516 02:06:13,040 --> 02:06:14,460 Trabalharei como um camponês. 1517 02:06:16,960 --> 02:06:18,540 Não posso sair desta aldeia. 1518 02:06:19,960 --> 02:06:21,040 O gado. 1519 02:06:21,330 --> 02:06:22,330 Os campos. 1520 02:06:22,460 --> 02:06:24,040 O olhar do seu irmão. 1521 02:06:24,790 --> 02:06:26,500 Não consigo mais viver sem essas coisas. 1522 02:06:27,210 --> 02:06:30,380 Nunca imaginei isso, mas já estou acostumado. 1523 02:06:37,960 --> 02:06:40,250 Esta é a pilha de Ram. 1524 02:06:41,210 --> 02:06:43,290 Vamos mover um pouco disso 1525 02:06:43,830 --> 02:06:46,130 para a pilha de Raghuveer. 1526 02:06:46,670 --> 02:06:49,540 Então Ram não pode vencer. 1527 02:06:50,580 --> 02:06:54,670 Chefe, você é inteligente como um gênio! 1528 02:06:55,170 --> 02:06:56,460 Você está me bajulando? 1529 02:06:58,420 --> 02:06:59,380 Comece a trabalhar. 1530 02:07:02,540 --> 02:07:03,540 Enganar. 1531 02:07:16,670 --> 02:07:18,790 Esses malditos mosquitos... 1532 02:07:35,130 --> 02:07:37,540 eu esqueci 1533 02:07:38,040 --> 02:07:40,460 para alimentar as vacas novamente. 1534 02:07:56,670 --> 02:07:58,170 Chefe, você queimou as costas outro dia. 1535 02:07:58,290 --> 02:07:59,880 Hoje você fez xixi. 1536 02:08:00,040 --> 02:08:01,790 O que está acontecendo com você, chefe? 1537 02:08:02,330 --> 02:08:03,290 Você terminou o trabalho? 1538 02:08:03,790 --> 02:08:06,920 Sim, terminei. - Isso foi uma piada? 1539 02:08:09,920 --> 02:08:10,920 Volte ao trabalho. 1540 02:08:13,710 --> 02:08:16,710 Você está tão morto, Ram. 1541 02:08:27,040 --> 02:08:29,540 Por que todo mundo está correndo para lá? 1542 02:08:29,710 --> 02:08:30,917 Não deveríamos estar com pressa? 1543 02:08:31,380 --> 02:08:33,920 Todo mundo quer que o menino vença. 1544 02:08:36,580 --> 02:08:38,040 Vamos dar uma olhada. 1545 02:09:06,380 --> 02:09:08,130 Um! 1546 02:09:14,420 --> 02:09:16,330 Três! 1547 02:09:19,580 --> 02:09:21,960 Cinco! 1548 02:09:29,960 --> 02:09:32,170 O que você está fazendo aqui? 1549 02:09:32,670 --> 02:09:34,460 Orando pela sua vitória? 1550 02:09:34,580 --> 02:09:36,830 A oferta em nome de Ram está feita. 1551 02:09:37,040 --> 02:09:38,750 Bater? - Aqui está o coco. 1552 02:09:49,960 --> 02:09:51,210 Estou muito feliz. 1553 02:09:52,500 --> 02:09:55,080 Não sei se ele vai ganhar ou não. 1554 02:09:55,460 --> 02:09:58,080 Mas ele definitivamente conquistou seu coração. 1555 02:09:58,460 --> 02:09:59,500 Não. 1556 02:09:59,880 --> 02:10:01,210 Ele terá que ganhar a aposta também. 1557 02:10:01,380 --> 02:10:02,500 Você ainda está inflexível. 1558 02:10:03,080 --> 02:10:06,210 Se ele perder, você não vai casá-los? 1559 02:10:09,250 --> 02:10:10,330 Ele não vai perder. 1560 02:10:12,790 --> 02:10:16,960 Ele colocou a vida em risco pelo brinquedo da minha irmã. 1561 02:10:18,330 --> 02:10:22,170 Minha mãe nunca vai me perdoar se ele perder. 1562 02:10:24,750 --> 02:10:26,710 Eu vi a pilha dele pela manhã. 1563 02:10:27,580 --> 02:10:29,210 Parecia um pouco menos. 1564 02:10:30,130 --> 02:10:34,290 Então, adicionei um pouco da minha colheita à pilha dele. 1565 02:10:37,960 --> 02:10:40,330 Quando você era criança, apostei na sua honestidade. 1566 02:10:40,830 --> 02:10:43,330 Hoje eu ganhei. 1567 02:10:43,830 --> 02:10:44,880 Quebre o coco. 1568 02:11:00,670 --> 02:11:03,420 Vencemos, Sonya! 1569 02:11:03,710 --> 02:11:06,250 Nós vencemos. - Patife. Vamos. 1570 02:11:10,580 --> 02:11:12,630 Como vou encarar minha filha agora? 1571 02:11:12,880 --> 02:11:14,790 O que direi para a mãe de Ram? 1572 02:11:14,960 --> 02:11:18,960 Seu plano estúpido me arruinou. 1573 02:11:24,420 --> 02:11:26,880 Agora... vou terminar este trabalho. 1574 02:11:28,790 --> 02:11:31,540 Você cuida da polícia. 1575 02:11:40,960 --> 02:11:43,330 Sona! 1576 02:11:44,170 --> 02:11:46,670 Vencemos, Sonya! 1577 02:11:48,790 --> 02:11:50,830 Consegui cultivar mais colheitas! 1578 02:11:51,040 --> 02:11:52,080 Dois sacos! 1579 02:12:03,880 --> 02:12:06,000 Entrem! Entrem! 1580 02:12:16,920 --> 02:12:17,920 Bater! 1581 02:12:31,830 --> 02:12:32,830 Irmão... 1582 02:12:48,210 --> 02:12:49,250 Ram! 1583 02:12:50,330 --> 02:12:51,330 Bater! 1584 02:12:57,880 --> 02:13:00,750 Senhor... 1585 02:13:01,500 --> 02:13:02,830 Sona. 1586 02:13:29,960 --> 02:13:30,960 Prossiga. 1587 02:13:35,960 --> 02:13:38,710 Eu propus seu casamento com meu filho. 1588 02:13:38,880 --> 02:13:39,960 Mas seu irmão nunca respondeu. 1589 02:13:40,130 --> 02:13:43,750 Agora vou fazer esse casamento. 1590 02:13:43,960 --> 02:13:45,210 Vamos, filho. 1591 02:13:48,330 --> 02:13:50,170 Amarre o colar nupcial. 1592 02:13:50,540 --> 02:13:52,790 Veremos como ela não se casa com você. 1593 02:14:07,580 --> 02:14:08,580 Se perder! 1594 02:14:08,880 --> 02:14:12,040 Se você se casar com ela, o irmão dela irá matá-lo. 1595 02:14:12,170 --> 02:14:13,960 Ele não pode. 1596 02:14:14,460 --> 02:14:17,420 Ele nunca poderá vir aqui. - Por que não? 1597 02:14:18,080 --> 02:14:19,670 Eu vim aqui, certo? 1598 02:14:20,170 --> 02:14:21,420 Ele virá também. 1599 02:14:22,630 --> 02:14:23,670 Olhar. 1600 02:14:23,790 --> 02:14:24,830 Olha, ele está aqui. 1601 02:14:25,460 --> 02:14:26,380 Sonya, corra. 1602 02:14:27,500 --> 02:14:28,960 Pegue ela. 1603 02:14:30,830 --> 02:14:31,830 Vamos, Sona. 1604 02:14:34,500 --> 02:14:36,580 Por aqui. Vamos. 1605 02:14:38,750 --> 02:14:40,290 Dessa forma. Vá por ali. 1606 02:14:41,960 --> 02:14:43,830 Aqui.. Sente-se aqui. 1607 02:14:44,880 --> 02:14:45,880 Não faça barulho. 1608 02:15:01,380 --> 02:15:02,330 Parar. 1609 02:15:02,580 --> 02:15:04,420 Aí está ela. 1610 02:15:06,460 --> 02:15:07,790 Onde ela está? Onde ela está se escondendo? 1611 02:15:10,000 --> 02:15:11,960 Diga-me. - Senhor! 1612 02:15:17,330 --> 02:15:18,920 Você ousa cuspir em mim! 1613 02:15:52,290 --> 02:15:54,130 Parar! - Não! 1614 02:16:03,710 --> 02:16:04,960 Deixe-me! 1615 02:16:12,040 --> 02:16:12,960 Mais rápido. 1616 02:16:13,580 --> 02:16:14,630 Passe por cima deles. 1617 02:16:14,920 --> 02:16:15,920 Atropele os dois. 1618 02:16:33,170 --> 02:16:34,170 Não... 1619 02:16:52,420 --> 02:16:55,710 Desculpe! Desculpe! 1620 02:17:02,790 --> 02:17:03,790 Irmão. 1621 02:17:05,580 --> 02:17:06,830 Segure-o! 1622 02:17:06,960 --> 02:17:08,460 Eu vou... 1623 02:17:09,960 --> 02:17:10,920 Irmão! 1624 02:17:19,420 --> 02:17:21,080 Irmão! - Ei! 1625 02:18:34,040 --> 02:18:37,170 Então você assumiu a culpa. 1626 02:18:42,960 --> 02:18:45,960 Sua irmã tem sorte de ter um irmão como você. 1627 02:18:46,210 --> 02:18:48,630 Um novo amanhecer espera por você. Durma um pouco. 1628 02:19:22,920 --> 02:19:27,290 Você tem sorte de ter uma irmã como Sona. 1629 02:19:28,420 --> 02:19:30,670 Eles não se casaram 1630 02:19:30,920 --> 02:19:32,460 já que não houve nenhum dia auspicioso. 1631 02:19:33,040 --> 02:19:35,880 Não pode haver dia melhor do que o dia da sua libertação. 1632 02:20:01,130 --> 02:20:02,630 Eu não pedi para ela vir. 1633 02:20:03,630 --> 02:20:05,830 Ashwini veio aqui de boa vontade. 1634 02:21:08,420 --> 02:21:13,710 "Eu me sinto tão vivo." 1635 02:21:14,130 --> 02:21:19,830 "Eu te amo mais do que posso dizer." 1636 02:21:46,250 --> 02:21:51,290 "Sou só eu, meu coração e você." 1637 02:21:51,830 --> 02:21:56,380 "Então, por que se sentir tímido?" 1638 02:21:57,130 --> 02:22:01,750 "Eu nunca vi ninguém como você." 1639 02:22:02,420 --> 02:22:07,790 "Onde você esteve durante toda a minha vida?" 1640 02:22:08,380 --> 02:22:13,210 "Eu me sinto tão vivo." 1641 02:22:13,630 --> 02:22:18,710 "Eu te amo mais do que posso dizer." 1642 02:22:48,250 --> 02:22:53,210 "Sempre que você estiver perto" 1643 02:22:53,540 --> 02:22:58,290 "Eu quero que esse momento congele." 1644 02:22:58,460 --> 02:23:03,460 "Gostaria que o tempo parasse sempre que estivermos perto." 1645 02:23:03,750 --> 02:23:08,920 "Gostaria que o tempo parasse sempre que estivermos perto." 1646 02:23:09,500 --> 02:23:14,500 "Eu me sinto tão cheio de ar." 1647 02:23:14,750 --> 02:23:19,710 "Meu coração bate mais forte." 1648 02:23:38,880 --> 02:23:43,880 "Meu coração procura por você sempre que estou solitário." 1649 02:23:44,130 --> 02:23:49,130 "Pensa em você a cada momento." 1650 02:23:49,290 --> 02:23:51,830 "Meu coração procura por você sempre que estou solitário." 1651 02:23:51,960 --> 02:23:54,210 "Pensa em você a cada momento." 1652 02:23:54,500 --> 02:23:57,080 "Meu coração procura por você sempre que estou solitário." 1653 02:23:57,250 --> 02:23:59,580 "Pensa em você a cada momento." 1654 02:24:00,000 --> 02:24:05,170 "Nossos corações se alcançam." 1655 02:24:05,630 --> 02:24:10,580 "Eu me sinto profundamente apaixonado por você."